1
00:00:49,208 --> 00:00:51,002
Πλησιάζουν στρατεύματα. Άνοιξε την πύλη.

2
00:01:13,316 --> 00:01:15,109
Εντάξει, παιδιά, πέστε έξω.

3
00:01:17,445 --> 00:01:19,614
- Ντέιβι, βάλε λίγη τρύπα.
- Ναι.

4
00:01:19,697 --> 00:01:21,324
Δάσκαλος Ρίτσαρντ Σαχίμπ.

5
00:01:22,241 --> 00:01:24,786
Πρέπει να σας πω ότι δεν έχουμε γκρίνια.

6
00:01:24,911 --> 00:01:27,330
Δεν έχουμε, όχι. Αλλά έχουν.

7
00:01:28,956 --> 00:01:30,750
Αυτό θα ήταν κλοπή, Σαχίμπ.

8
00:01:30,875 --> 00:01:34,754
Πώς μπορώ να γίνω καλός Βρετανός στρατιώτης
αν με ξανακάνεις κλέφτη;

9
00:01:34,879 --> 00:01:38,007
Δεν είναι κλοπή όταν πεινάς, Ντέιβι.
Το πρώτο πράγμα που μαθαίνει κάθε στρατιώτης.

10
00:01:38,132 --> 00:01:40,510
Τώρα συνέχισε, συνέχισε μαζί σου.

11
00:01:40,635 --> 00:01:43,513
Ντέιβι, πρόσεχε
η ενδέκατη εντολή.

12
00:01:43,638 --> 00:01:44,722
Ναι, sahib.

13
00:01:49,194 --> 00:01:51,321
Πλησιάζουν τα στρατεύματα της εταιρείας, σαχιμπ.

14
00:01:57,663 --> 00:01:59,623
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι;

15
00:01:59,748 --> 00:02:01,333
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

16
00:02:02,626 --> 00:02:05,629
Σάλιβαν, ίσως.
Σπάσιμο σε μια νέα εταιρεία.

17
00:02:05,754 --> 00:02:08,173
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Σάλιβαν, κύριε.

18
00:02:10,217 --> 00:02:12,970
Subedar! Φώναξε τον φρουρό.

19
00:02:14,096 --> 00:02:16,849
Καλύτερα δώσε στο κάθαρμα α
χαιρετίστε όταν φτάσει.

20
00:02:16,974 --> 00:02:19,143
Πες του ότι μπορεί να πάει μαζί μου για δείπνο.

21
00:02:20,060 --> 00:02:22,771
- Κι εσύ, υποθέτω.
- Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

22
00:02:27,735 --> 00:02:29,236
Καλώς ήρθατε στο Chasalgaon, κύριε.

23
00:02:29,361 --> 00:02:33,449
Τα κομπλιμέντα του Ταγματάρχη Κρόσμπι
και είστε καλεσμένοι να δειπνήσετε μαζί του, κύριε.

24
00:02:35,659 --> 00:02:38,621
Ομάδα, προσοχή.

25
00:02:40,748 --> 00:02:42,416
Παρόντα όπλα!

26
00:02:52,885 --> 00:02:55,220
- Είναι έτοιμο αυτό το στιφάδο;
- Σε ένα τζάμπα.

27
00:02:55,346 --> 00:02:57,306
Μια ματωμένη καμήλα θα μπορούσε να το κάνει πιο γρήγορα.

28
00:02:58,849 --> 00:03:00,351
Πάω για τσουράκι.

29
00:03:05,397 --> 00:03:07,816
Μπροστινό πρόσωπο!

30
00:03:10,444 --> 00:03:13,280
Παραγγείλετε όπλα!

31
00:03:16,033 --> 00:03:18,244
Πρέπει να ποτίσω το άλογό σας, κύριε;

32
00:03:18,369 --> 00:03:20,871
Όλα στην ώρα τους, καπετάνιε.
Καθετί στην ώρα του.

33
00:03:20,996 --> 00:03:23,374
Διορθώστε τη ξιφολόγχη!

34
00:03:30,568 --> 00:03:32,236
Παρόν!

35
00:03:33,904 --> 00:03:34,947
Ω, Θεέ μου.

36
00:03:35,072 --> 00:03:36,115
Ελάτε, αγόρια.

37
00:03:36,240 --> 00:03:37,575
Φωτιά!

38
00:03:42,788 --> 00:03:44,707
Χριστός παντοδύναμος.

39
00:03:56,220 --> 00:03:57,763
Εκεί! Εκεί!

40
00:03:57,888 --> 00:04:01,350
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,195
Άντρες του King, σε μένα!

42
00:04:13,320 --> 00:04:14,488
Λοιπόν αριστερά!

43
00:04:16,573 --> 00:04:18,117
Λοιπόν αριστερό καπετάνιε...

44
00:04:18,420 --> 00:04:20,130
Ρίτσαρντ Σαχίμπ!

45
00:04:27,095 --> 00:04:28,639
Ποιος διάβολος είσαι;

46
00:04:28,764 --> 00:04:30,224
Ο ταγματάρχης William Dodd...

47
00:04:31,225 --> 00:04:32,601
στην υπηρεσία σας.

48
00:04:34,978 --> 00:04:36,146
Subedar!

49
00:04:38,273 --> 00:04:40,317
Δύο καλοί άντρες για να φυλάνε το σεντούκι
αν σας παρακαλώ.

50
00:04:51,873 --> 00:04:54,709
Ταγματάρχη Ντοντ, κύριε. Όλα είναι φορτωμένα, κύριε.

51
00:04:55,168 --> 00:04:57,462
- Και ο εχθρός;
- Όλοι νεκροί, κύριε.

52
00:05:02,008 --> 00:05:04,261
Όχι ακριβώς όλα, subedar.

53
00:06:11,272 --> 00:06:13,816
Το Chasalgaon έπεσε, Υψηλότατε.

54
00:06:14,608 --> 00:06:16,152
Δεν αφήσαμε άνθρωπο ζωντανό.

55
00:06:34,346 --> 00:06:38,392
Ο συνταγματάρχης Richard Sharpe,
αργά το Νότιο Έσσεξ;

56
00:06:38,934 --> 00:06:42,354
Sir Samuel Rawlinson,
Πρόεδρος του Συμβουλίου Ελέγχου.

57
00:06:43,522 --> 00:06:46,859
Μου είπαν ότι έχεις ταλέντο
για μελανιές στους καλύτερους σου, Σαρπ.

58
00:06:47,401 --> 00:06:49,111
Σώζοντας τον άνθρωπο που ήρθα να δω,

59
00:06:49,194 --> 00:06:53,699
και κάποιος Ιρλανδός λοχίας του
ο γνωστός μου, το έχουν κάνει.

60
00:06:53,824 --> 00:06:57,953
Τώρα, θα με πας στο Ουέλινγκτον
ή να ξεθάψω μόνος μου το μπόγκερ;

61
00:07:00,122 --> 00:07:01,456
Λαμπρός.

62
00:07:02,082 --> 00:07:04,501
Λαμπρός. Από εδώ.

63
00:07:17,222 --> 00:07:18,932
Τι βλακείες είναι αυτές που ακούω;

64
00:07:19,057 --> 00:07:22,477
Μετέτρεψες τα σπαθιά σε άροτρα
και να γίνεις αγρότης στη Γαλλία;

65
00:07:22,561 --> 00:07:25,105
Πάντοτε. Είναι αρκετά αλήθεια, Σεβασμιώτατε.

66
00:07:25,230 --> 00:07:26,648
Σου ταιριάζει αυτή η ζωή;

67
00:07:26,732 --> 00:07:30,819
Λοιπόν, κανένας τρομοκράτης δεν προσπαθεί να με πυροβολήσει
η ζωντανή μέρα έτσι, ναι, μου ταιριάζει.

68
00:07:34,458 --> 00:07:37,128
Υπάρχει μια νεαρή τίγρη
χαλαρά στην Ινδία, Sharpe.

69
00:07:37,253 --> 00:07:41,382
Ένα πρίγκιπα Μαράθα με καρδιά για
εξέγερση και γεύση αγγλικού αίματος.

70
00:07:41,507 --> 00:07:44,802
Νόμιζα ότι θα βάλαμε τέλος σε κάθε απειλή
από τον Μαραθά το '03.

71
00:07:44,927 --> 00:07:47,972
Το ίδιο είχαμε όλοι. Διαίρει και βασίλευε.

72
00:07:48,097 --> 00:07:51,100
Αρκετά απλή πολιτική,
αλλά ένα που μας έχει εξυπηρετήσει καλά.

73
00:07:51,178 --> 00:07:52,679
Ποιος είναι αυτός;

74
00:07:52,804 --> 00:07:55,724
Khande Rao, ο Rajah του Ferraghur.

75
00:07:55,880 --> 00:08:00,093
Από τότε που ήρθε στην εξουσία, επιθέσεις στα οχυρά μας
και οι σταθμοί λόφων έχουν δεκαπλασιαστεί.

76
00:08:00,718 --> 00:08:03,930
Και με κάθε επιτυχία,
περισσότεροι ληστές Πινδάρη έρχονται στο πλευρό του.

77
00:08:04,347 --> 00:08:07,475
Πώς τα κατάφερε αυτός ο άνθρωπος
όπου πολλοί άλλοι έχουν αποτύχει;

78
00:08:07,600 --> 00:08:10,186
Αν και ο Χάντε Ράο
ανέβηκε στον θρόνο του πατέρα του το περασμένο καλοκαίρι,

79
00:08:10,269 --> 00:08:12,355
δεν είναι ακόμα στην πλειοψηφία του.

80
00:08:12,480 --> 00:08:16,609
Φαίνεται το αγαπημένο του αείμνηστου Rajah
η παλλακίδα κυβερνά ως αντιβασιλέας.

81
00:08:17,402 --> 00:08:19,362
- Μια γυναίκα;
- Έτσι ακριβώς.

82
00:08:19,904 --> 00:08:24,117
Αν και κάποιος ενεργεί υπό συμβουλές και καθοδήγηση
ενός αποστάτη αξιωματικού της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών.

83
00:08:24,534 --> 00:08:27,537
Ο αξιωματικός μας πληροφοριών στην Άγρα
στρατολόγησε έναν αφέντη αλόγων

84
00:08:27,662 --> 00:08:31,374
προμηθεύοντας την Εταιρεία με βάσεις
να ανακαλύψει την ταυτότητα του αποστάτη.

85
00:08:32,375 --> 00:08:35,878
Αλίμονο, τίποτα δεν έχει δει και δεν έχει ακουστεί
του συναδέλφου τους τελευταίους έξι μήνες.

86
00:08:36,337 --> 00:08:39,549
Χρειαζόμαστε κάποιον που να ξέρει τη χώρα
για να καθορίσει τι του έχει συμβεί.

87
00:08:39,674 --> 00:08:43,094
Και, αν έχει συμβεί το χειρότερο,
για να ολοκληρώσει την αποστολή του.

88
00:08:43,928 --> 00:08:45,638
Θέλετε να επιστρέψω στην Ινδία;

89
00:08:45,763 --> 00:08:49,475
Αυτή η εξέγερση πρέπει να σταματήσει, Σαρπ,
με οποιοδήποτε μέσο.

90
00:08:50,768 --> 00:08:53,338
Ένας πολυμήχανος άνθρωπος μπορεί να πετύχει
αυτό που δεν μπορεί ένας στρατός.

91
00:08:53,404 --> 00:08:58,001
Σεβασμιώτατε, ήρθαν οι μέρες του στρατιώτη μου
ένα τέλος στην κορυφογραμμή του Mont St John.

92
00:08:58,108 --> 00:09:01,612
Ανάθεμα, Σαρπ. Ο αρουραίος είναι στο μπουκάλι.
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

93
00:09:01,737 --> 00:09:04,598
Η Ινδία είναι ένα πολύ tinderbox
που περιμένει την πιο απλή σπίθα.

94
00:09:04,687 --> 00:09:06,522
Μπορεί να είναι έτσι, κύριε μου.

95
00:09:06,647 --> 00:09:10,651
Αλλά αυτό που συμβαίνει στην Ινδία είναι η επιχείρηση
ανδρών επιρροής και μεγάλης σημασίας

96
00:09:11,777 --> 00:09:13,320
και όχι ενός αγρότη.

97
00:09:14,613 --> 00:09:17,199
Λυπάμαι που πρέπει να αρνηθώ με σεβασμό.

98
00:09:18,951 --> 00:09:20,536
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;

99
00:09:24,794 --> 00:09:28,256
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε υπερισχύσω
να αλλάξεις γνώμη, συνταγματάρχη.

100
00:09:28,381 --> 00:09:31,718
Κυρία Χάρπερ, ζητώ συγγνώμη
γιατί σε κράτησα να περιμένεις.

101
00:09:31,843 --> 00:09:34,137
- Ραμόνα.
- Ρίτσαρντ, δόξα τω Θεώ.

102
00:09:34,262 --> 00:09:36,014
Ένας γνωστός σου, Σαρπ;

103
00:09:36,139 --> 00:09:37,807
Ένας καλός φίλος.

104
00:09:37,932 --> 00:09:41,144
Ο σύζυγος της κυρίας Χάρπερ
είναι ο Ιρλανδός λοχίας για τον οποίο μίλησα.

105
00:09:41,436 --> 00:09:44,522
Τι κάνεις εδώ κοπέλα μου;
Είναι ο Πάτρικ μαζί σου;

106
00:09:44,647 --> 00:09:46,149
Αλίμονο, Σαρπ,

107
00:09:46,274 --> 00:09:49,319
Ο σύζυγος της κυρίας Χάρπερ είναι
επίσης ο αγνοούμενος μας πράκτορας.

108
00:09:49,444 --> 00:09:51,404
Είσαι η μόνη ελπίδα του Πάτρικ.

109
00:09:51,988 --> 00:09:54,699
Θα τον βρεις, έτσι δεν είναι, Ρίτσαρντ;

110
00:10:45,188 --> 00:10:47,983
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε ξανά στο δρόμο μας
επί του παρόντος, κυρία.

111
00:11:02,581 --> 00:11:05,125
Είναι ένα φτωχό σημείο με αίμα
για ένα πάρτι τσαγιού, καπετάνιε.

112
00:11:06,251 --> 00:11:08,128
Χώρα ληστών.

113
00:11:08,253 --> 00:11:12,632
Και ούτε ένα πικέ δεν δημοσιεύτηκε κατά μήκος της πίστας.
Κάποιοι από εμάς μπορεί να το ονομάσουν αυτό απερίσκεπτο.

114
00:11:12,758 --> 00:11:14,959
Και εσείς, κύριε,
να δίνεις εντολές σε έναν αξιωματικό;

115
00:11:15,051 --> 00:11:16,595
Ελάτε, κύριε, δηλώστε την επιχείρησή σας.

116
00:11:16,720 --> 00:11:19,181
Το όνομά μου είναι Richard Sharpe

117
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
και η δουλειά μου είναι με τον General Burroughs.

118
00:11:22,601 --> 00:11:26,396
Φεύγεις για να ενταχθείς στην 3η Στρατιά του
στη Βόρεια Πεδιάδα, έτσι δεν είναι;

119
00:11:26,521 --> 00:11:28,899
Έχετε εμπειρία από την Ινδία, κύριε Σαρπ;

120
00:11:29,024 --> 00:11:30,358
Εμπειρία;

121
00:11:31,026 --> 00:11:32,194
Ναι, μερικά.

122
00:11:33,195 --> 00:11:36,414
Ήμουν στο Srirangapattam και στο Assaye.

123
00:11:36,439 --> 00:11:38,439
Εδώ τότε δεν υπήρχαν τουφέκια.

124
00:11:38,705 --> 00:11:41,666
Φοράς το πράσινο σακάκι του 95,
Όχι, κύριε Σαρπ;

125
00:11:41,792 --> 00:11:43,627
Ναι, κυρία.

126
00:11:43,752 --> 00:11:47,005
Και έχεις δίκιο.
Εδώ τότε δεν υπήρχαν τουφέκια.

127
00:11:47,964 --> 00:11:51,259
Ήμουν εκείνη την εποχή ιδιώτης
στρατιώτης στο 33ο.

128
00:11:51,843 --> 00:11:53,428
Sharpe.

129
00:11:53,553 --> 00:11:57,682
Θεέ μου, εννοώ, όχι ο βαθμολογητής
που έσωσε τη ζωή του Ουέλινγκτον;

130
00:11:57,808 --> 00:12:00,769
Λοιπόν, μου έπεσε κάποτε
για να τον βοηθήσει. Πάντοτε.

131
00:12:00,930 --> 00:12:02,807
Λοχαγός Λόρενς, κύριε.

132
00:12:02,932 --> 00:12:06,102
Και αυτή είναι η δεσποινίς Σίλια Μπάροουζ,
η κόρη του στρατηγού.

133
00:12:06,227 --> 00:12:07,729
Κυρία.

134
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
Εκτός αν κάνω πολύ λάθος,
Δικαίως είναι ο συνταγματάρχης Σαρπ, έτσι δεν είναι;

135
00:12:11,649 --> 00:12:16,446
Συνταξιούχος, καπετάνιε, συνταξιούχος.
Έχω... Δεν έχω προμήθεια εδώ.

136
00:12:17,322 --> 00:12:21,242
Θα είναι τιμή να ταξιδέψετε μαζί σας
μαζί μας, κύριε Σαρπ, φυσικά, αλλά ως...

137
00:12:21,367 --> 00:12:23,703
Θα περίμενα, αν ήμουν στη θέση σου.

138
00:12:25,496 --> 00:12:28,750
Υπάρχει κάποιος σε αυτήν την κορυφογραμμή.
Μπορεί να μην είναι τίποτα άλλο από…

139
00:12:29,625 --> 00:12:31,711
Θα έστελνα ένα προσκοπικό πάρτι μπροστά.

140
00:12:32,545 --> 00:12:38,259
Αλίμονο, κύριε, το ιππικό μας εξαφανίστηκε στο
δυτικά για να βρει τροφή περίπου δύο ώρες από τότε.

141
00:12:38,384 --> 00:12:39,594
Δύο ώρες;

142
00:12:41,679 --> 00:12:43,833
Τότε καλύτερα να πάω και να σου τα βρω.

143
00:13:47,490 --> 00:13:49,075
Όχι πολύ νεκρός.

144
00:13:50,535 --> 00:13:51,995
Μια ώρα το πολύ.

145
00:13:52,446 --> 00:13:55,366
Πρέπει να είσαι το ιππικό
Ο καπετάν Λόρενς με έστειλε να βρω.

146
00:13:56,524 --> 00:13:58,317
Λοχαγός Μοχάν Σινγκ.

147
00:13:58,401 --> 00:14:00,027
Διοικώ αυτά τα λογχάκια.

148
00:14:00,736 --> 00:14:01,987
Ρίτσαρντ Σαρπ.

149
00:14:03,030 --> 00:14:04,782
Και δεν διατάζω κανέναν εδώ.

150
00:14:07,368 --> 00:14:08,494
Πινδάρι;

151
00:14:10,037 --> 00:14:12,039
Ένα πάρτι επιδρομής,

152
00:14:12,164 --> 00:14:14,083
ενεργώντας κατόπιν εντολών του Khande Rao.

153
00:14:14,208 --> 00:14:16,335
Νόμιζα ότι αυτό ήταν φιλικό έδαφος.

154
00:14:16,460 --> 00:14:17,670
ήταν.

155
00:14:19,255 --> 00:14:21,132
Τι σας φέρνει στην Ινδία, κύριε Σαρπ;

156
00:14:22,216 --> 00:14:25,428
Ψάχνω για φίλο.
Ένας άντρας που τον λένε Χάρπερ.

157
00:14:26,637 --> 00:14:28,055
Πάτρικ Χάρπερ.

158
00:14:29,557 --> 00:14:32,393
- Τον ξέρεις;
- Ο Ιρλανδός αφέντης των αλόγων;

159
00:14:32,518 --> 00:14:34,478
- Αυτός είναι.
- Ναι.

160
00:14:35,062 --> 00:14:36,981
τον ήξερα.

161
00:14:38,357 --> 00:14:41,360
Έγινε επιδρομή πριν από έξι μήνες.

162
00:14:42,028 --> 00:14:45,573
Η στήλη με την οποία ταξίδευε
σφαγιάστηκε μέχρι τον τελευταίο άνδρα.

163
00:14:45,698 --> 00:14:48,367
Πιθανότατα από το ίδιο
σκυλιά υπεύθυνα για αυτό.

164
00:14:50,453 --> 00:14:52,330
Λυπάμαι, κύριε Σαρπ,

165
00:14:52,455 --> 00:14:54,498
το ταξίδι σου φαίνεται να ήταν μάταιο.

166
00:15:04,527 --> 00:15:08,114
Φαινόταν ο πατέρας σου
έστειλε συνοδό της εταιρείας, κυρία.

167
00:15:10,867 --> 00:15:13,119
Καλημέρα, καπετάν Λόρενς.

168
00:15:13,244 --> 00:15:15,955
- Είναι ο καπετάν Λόρενς, έτσι δεν είναι;
- Κύριε.

169
00:15:17,039 --> 00:15:18,708
Που θα το έκανε αυτό...

170
00:15:18,833 --> 00:15:23,045
υπέροχο πλάσμα Miss Celia Burroughs,
κόρη του μεγάλου λευκού Στρατηγού.

171
00:15:24,005 --> 00:15:26,841
- Θα μπορούσα να ρωτήσω, κύριε, ποιος μπορεί να είστε;
- Με λένε Ντοντ.

172
00:15:27,925 --> 00:15:29,927
Στρατηγός Γουίλιαμ Ντοντ.

173
00:15:30,052 --> 00:15:31,637
Παλαιότερα του αξιότιμου...

174
00:15:33,097 --> 00:15:35,099
αξιότιμη Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.

175
00:15:35,224 --> 00:15:38,770
Τώρα, ευτυχώς Αρχιστράτηγος
στην Υψηλότητά του, Khande Rao,

176
00:15:38,895 --> 00:15:40,897
Rajah του Ferraghur.

177
00:15:41,022 --> 00:15:44,984
- Αστειεύεστε μαζί μου, κύριε;
- Πλάκα, κύριε; Γιατί, κύριε, όχι, κύριε.

178
00:15:45,693 --> 00:15:49,363
Έχω όμως ένα παράδοξο
μπορεί να διασκεδάσει τη δεσποινίς Μπάροουζ.

179
00:15:50,907 --> 00:15:52,283
Παρόν!

180
00:16:04,747 --> 00:16:08,001
Λυπάμαι, κύριε Σαρπ,
αλλά πραγματικά πρέπει να επιστρέψουμε στη στήλη.

181
00:16:58,468 --> 00:17:00,845
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

182
00:17:02,555 --> 00:17:03,973
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

183
00:17:04,098 --> 00:17:06,893
Φυσικά, δεν μπορώ να προσέξω τον κώλο σου
αν είμαι νεκρός, τώρα, μπορώ;

184
00:17:08,645 --> 00:17:10,313
Προς Θεού, Πατ.

185
00:17:10,438 --> 00:17:12,982
Δεν σκέφτομαι πολύ τον νέο σου ράφτη.

186
00:17:13,149 --> 00:17:15,693
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, Ρίτσαρντ.
Χάθηκες;

187
00:17:15,818 --> 00:17:17,070
Η Ραμόνα με έστειλε.

188
00:17:17,195 --> 00:17:20,073
Τι στο διάολο έκανες
τρέχει και την αφήνει;

189
00:17:20,198 --> 00:17:22,784
Είμαι πολύ καιρό στρατιώτης.
Ξέρεις πώς είναι.

190
00:17:23,497 --> 00:17:25,290
Κύριε Χάρπερ;

191
00:17:25,415 --> 00:17:26,625
Λοιπόν...

192
00:17:26,750 --> 00:17:30,045
φαινόταν ότι όλοι ήμασταν πρόωροι
στις προσευχές μας στο θάνατό σου.

193
00:17:30,170 --> 00:17:33,507
Τύχη των Ιρλανδών, καπετάνιε.
Δεν μπορείς να το νικήσεις.

194
00:18:00,534 --> 00:18:01,910
Ανάθεμά το.

195
00:18:02,035 --> 00:18:04,162
Υπάρχει όμως μια άνεση.

196
00:18:04,287 --> 00:18:07,082
Η κόρη του στρατηγού Μπάροουζ
δεν φαίνεται να είναι μεταξύ των νεκρών.

197
00:18:07,207 --> 00:18:09,876
Ούτε ο καπετάνιος Λόρενς.

198
00:18:09,960 --> 00:18:14,673
Αυτό μοιάζει με το έργο ενός Πινδαρίου πολέμου
συγκρότημα που παρακολουθώ τις τελευταίες τέσσερις ημέρες.

199
00:18:17,884 --> 00:18:20,178
Αυτή η στήλη αιφνιδιάστηκε.

200
00:18:21,763 --> 00:18:23,557
Οι άνδρες πέθαναν στη σειρά.

201
00:18:24,641 --> 00:18:26,977
Δεν είχα καν χρόνο
ξεσφενδόνισαν τα τουφέκια τους.

202
00:18:29,187 --> 00:18:32,107
Όποιος το έκανε αυτό ήρθε
σε αυτούς σε φιλία.

203
00:18:33,567 --> 00:18:36,111
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

204
00:18:36,236 --> 00:18:38,280
έχω. Chasalgaon.

205
00:18:39,197 --> 00:18:40,407
Chasalgaon;

206
00:18:41,283 --> 00:18:44,244
Αλλά εξ όσων γνωρίζω,
δεν υπήρχαν επιζώντες στο Chasalgaon.

207
00:18:45,579 --> 00:18:49,458
Ο συνταγματάρχης Σαρπ είχε πάντα
ένα συγκεκριμένο δώρο για το αδύνατο, κύριε.

208
00:18:50,083 --> 00:18:51,501
Συνταγματάρχης Σαρπ;

209
00:18:52,544 --> 00:18:54,671
- Είσαι μαζί μου, Πάτρικ;
- Ναι, πάντα.

210
00:18:54,796 --> 00:18:56,173
Που πάτε;

211
00:18:56,298 --> 00:18:58,592
Μετά τα καθάρματα που το έκαναν αυτό,
που νομιζεις

212
00:18:58,717 --> 00:19:01,511
Θα είναι πολλά χιλιόμετρα
από εδώ μέχρι τώρα, συνταγματάρχη.

213
00:19:01,636 --> 00:19:04,931
Συνταγματάρχη, θα στείλω
δύο από τους κουμπάρους μου για να τους παρακολουθήσω

214
00:19:05,057 --> 00:19:08,060
αλλά πρέπει να αναφέρουμε
απώλεια της στήλης χωρίς καθυστέρηση.

215
00:19:09,311 --> 00:19:13,065
Ο Khande Rao βρίσκεται στο Ferraghur,
το μεγαλύτερο φρούριο στον κόσμο.

216
00:19:14,024 --> 00:19:15,525
Δεν έχει πέσει ποτέ.

217
00:19:43,835 --> 00:19:46,171
Γονατίστε μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα Khande Rao.

218
00:19:46,296 --> 00:19:48,214
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

219
00:19:51,551 --> 00:19:55,263
Υψηλότατε, ο πιστός σας αρχιστράτηγος
σου προσφέρει αυτό το ταπεινό δώρο.

220
00:19:55,388 --> 00:19:59,184
Η κόρη του πανίσχυρου στρατηγού
στάλθηκε από την Αγγλία για να αμφισβητήσει το μεγαλείο σου

221
00:19:59,309 --> 00:20:01,478
γονατίζει μπροστά σου.

222
00:20:01,603 --> 00:20:06,191
Φοβάμαι ότι δεν έχει πολύ κρέας πάνω της
και ό,τι δεν έχει ψηθεί αλλά...

223
00:20:06,316 --> 00:20:09,944
Είμαι βέβαιος ότι, με την ενθάρρυνση, θα το κάνει
παρέχετε στην Υψηλότητά σας κάποιο άθλημα.

224
00:20:12,489 --> 00:20:13,615
Όχι!

225
00:20:17,243 --> 00:20:18,995
Ο Θεός να σε καταράσει, κύριε, για ντροπή.

226
00:20:19,120 --> 00:20:21,706
Υψηλότατε!
Ως Γάλλος αξιωματικός, δεν μπορώ να επιτρέψω...

227
00:20:21,831 --> 00:20:23,208
Άδεια;

228
00:20:23,333 --> 00:20:27,087
Συνταγματάρχης Γκούντιν,
είστε εδώ για να εκπαιδεύσετε τους άνδρες της Αυτού Υψηλότητας.

229
00:20:27,212 --> 00:20:28,630
Τίποτα περισσότερο.

230
00:20:28,755 --> 00:20:30,382
Η Ινδία δεν είναι Γαλλία.

231
00:20:38,275 --> 00:20:40,277
Πώς σε λένε Βρετανό στρατιώτη;

232
00:20:42,530 --> 00:20:44,115
Λοχαγός Λόρενς.

233
00:20:45,616 --> 00:20:49,328
Πρόσφατα συμβουλεύτηκα τους Βραχμάνους,
Λοχαγός Λόρενς,

234
00:20:49,453 --> 00:20:52,748
ελπίζοντας να πάρει την απάντηση
σε μια ερώτηση που με προβληματίζει πολύ.

235
00:20:53,666 --> 00:20:56,711
Ίσως μπορείτε να επιβεβαιώσετε
αν οι οιωνοί μου διάβασαν σωστά τα σημάδια.

236
00:20:57,628 --> 00:21:01,716
Θα μας πολιορκήσει ο στρατός σας εδώ;
στο Ferraghur πριν έρθουν οι βροχές;

237
00:21:02,550 --> 00:21:05,511
Στον στρατό της Αυτού Βρετανικής Μεγαλειότητας, κύριε,

238
00:21:06,429 --> 00:21:09,390
τα σχέδια μεγάλων στρατηγών
δεν εμπιστεύονται σε απλούς καπετάνιους.

239
00:21:09,515 --> 00:21:10,975
Κρίμα.

240
00:21:11,100 --> 00:21:13,394
Θα μου μεταφέρεις μετά ένα μήνυμα.

241
00:21:13,519 --> 00:21:16,480
Ένα μήνυμα στον στρατό σας
κατασκήνωσε στις βόρειες πεδιάδες.

242
00:21:16,605 --> 00:21:21,027
Πρέπει να ξέρετε ότι η Αγγλία
δεν συνομιλεί με ληστές, κύριε.

243
00:21:21,318 --> 00:21:23,988
Ω, αλλά με λάθος, καπετάνιε,

244
00:21:24,071 --> 00:21:26,032
γιατί δεν κάνω καμία πρόταση συζήτησης.

245
00:21:41,692 --> 00:21:43,319
Ενας!

246
00:21:43,444 --> 00:21:44,528
Δυο!

247
00:21:44,653 --> 00:21:46,280
Όχι, όχι, όχι!

248
00:21:46,405 --> 00:21:48,407
Προς Θεού, κύριε, αλλά αυτό δεν θα γίνει!

249
00:21:48,949 --> 00:21:51,035
Βάλτο σκληρά, φίλε. Μην τον γαργαλάτε!

250
00:21:51,160 --> 00:21:54,497
Ακούσατε Στρατηγό Σίμερσον, βάλτε το!

251
00:21:54,622 --> 00:21:57,208
Και κρατήστε αυτά τα χτυπήματα
ψηλά, πάνω από το παντελόνι του.

252
00:21:57,333 --> 00:21:58,876
Τρία!

253
00:21:59,627 --> 00:22:00,795
Τέσσερα!

254
00:22:01,587 --> 00:22:04,131
- Τι είναι αυτό το καημένο, λοιπόν, Σίμερσον;
- Πέντε! Εξι!

255
00:22:04,256 --> 00:22:07,385
Πέταξες αντίθετα από την αρχοντιά σου;

256
00:22:08,348 --> 00:22:09,600
Sharpe!

257
00:22:11,393 --> 00:22:14,938
Βλέπω ότι ο χρόνος δεν έκανε τίποτα
για να βελτιώσετε την επιθυμία σας για εθιμοτυπία.

258
00:22:16,231 --> 00:22:19,943
Ακόμα το ίδιο
πόρνη υδρορροή σκουπίδια μνήμης.

259
00:22:20,402 --> 00:22:21,695
Πάντοτε.

260
00:22:21,820 --> 00:22:24,656
Και είσαι ακόμα ο ίδιος
σκληρό, μαστιγωτό κάθαρμα.

261
00:22:24,781 --> 00:22:27,910
Σκληρός, κύριε; Το ονομάζω πειθαρχία.

262
00:22:28,827 --> 00:22:32,456
Αυτός ο τύπος πιάστηκε να φοράει μπογιά
και σκουλαρίκια στην παρέλαση, αν θέλετε.

263
00:22:33,030 --> 00:22:35,032
Λοιπόν, δεν θα το έχω, κύριε.

264
00:22:35,741 --> 00:22:37,284
Σεπόι μπορεί να είναι,

265
00:22:37,409 --> 00:22:41,538
αλλά αυτός είναι χριστιανικός στρατός και θα το κάνω
δείτε τα πράγματα να γίνονται με τον χριστιανικό τρόπο.

266
00:22:42,205 --> 00:22:44,207
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

267
00:22:46,835 --> 00:22:48,629
Τι δουλειά έχεις εδώ, Σαρπ;

268
00:22:49,605 --> 00:22:51,857
Η δουλειά μου είναι με τον General Burroughs.

269
00:22:52,692 --> 00:22:53,985
Πράγματι.

270
00:23:01,443 --> 00:23:04,028
- Πόσο καιρό;
- Περίπου ένα μήνα περίπου.

271
00:23:05,280 --> 00:23:08,116
Ο πυρετός πέφτει και ρέει αλλά, δυστυχώς,

272
00:23:08,241 --> 00:23:11,661
δεν τον αφήνει ποτέ μέσα
επαρκή υγεία για να διατάξει.

273
00:23:14,289 --> 00:23:15,707
Ποιος είναι λοιπόν υπεύθυνος;

274
00:23:33,433 --> 00:23:37,145
Επιστρέψτε τόσο σύντομα, Στρατηγέ. Νόμιζα ότι είσαι
με χαρά σας λίγο ακόμα.

275
00:23:37,270 --> 00:23:40,106
Άσχημα νέα, McRae, κακά νέα.

276
00:23:40,482 --> 00:23:43,902
Και όχι χειρότερος αγγελιοφόρος
να τους φέρει από τον Ρίτσαρπ Σαρπ.

277
00:23:44,027 --> 00:23:46,905
Αυτός θα ήταν ο συνταγματάρχης Σαρπ, κύριε.

278
00:23:47,030 --> 00:23:51,159
Δεν θυμάμαι τον κύριο Σαρπ
ως κρατώντας μια επιτροπή σε αυτόν τον στρατό.

279
00:23:51,284 --> 00:23:54,662
Είμαι εδώ για τη ρητή επιθυμία
της Φρουράς αλόγων, Στρατηγός.

280
00:23:54,788 --> 00:23:57,040
Δες αν μπορείς να το θυμηθείς.

281
00:23:58,458 --> 00:24:02,629
Το Λονδίνο θέλει αυτή την εξέγερση
κατεβάστε δυνατά και γρήγορα, πριν απλωθεί.

282
00:24:03,546 --> 00:24:06,591
Οι παραγγελίες μου είναι
να δανείσω όση βοήθεια μπορώ για αυτό.

283
00:24:06,716 --> 00:24:09,010
Τότε είστε όντως ευπρόσδεκτοι
στην εταιρεία μας, συνταγματάρχη.

284
00:24:09,135 --> 00:24:11,471
Έκτορ ΜακΡέι,
ειδικός σύμβουλος του General Burroughs.

285
00:24:11,596 --> 00:24:13,890
John Stokes, Ταγματάρχης Μηχανικών.

286
00:24:14,015 --> 00:24:16,059
Χαίρομαι για τη γνωριμία, συνταγματάρχη.

287
00:24:16,887 --> 00:24:21,142
Λυπάμαι που αναφέρω ότι η συνοδεία
μεταφέροντας την κόρη του στρατηγού Μπάροουζ

288
00:24:21,267 --> 00:24:23,769
ξεπεράστηκε από μια δύναμη
των ανδρών του Khande Rao.

289
00:24:24,645 --> 00:24:28,107
Η δεσποινίς Μπάροουζ και ο λοχαγός Λόρενς
έχουν αιχμαλωτιστεί.

290
00:24:28,232 --> 00:24:31,777
Βλέπεις, McRae, τι σου είπα;
Πράγματι άσχημα νέα.

291
00:24:32,528 --> 00:24:35,197
Πρώτος στρατηγός Μπάροουζ
αδιάθετο, τώρα αυτό.

292
00:24:37,658 --> 00:24:40,828
Θα στείλω στην Άγρα για ενίσχυση
και περαιτέρω παραγγελίες.

293
00:24:40,953 --> 00:24:43,664
Περαιτέρω παραγγελίες; Τι περαιτέρω
παραγγελίες χρειάζεστε;

294
00:24:43,681 --> 00:24:47,893
Κύριε, αν το πυροβολικό του Ταγματάρχη Στόουκς
είναι να παραβιάσεις τα τείχη του Ferraghur,

295
00:24:48,018 --> 00:24:51,021
πρέπει να κινηθούμε ενάντια στο φρούριο
πριν έρθουν οι βροχές.

296
00:24:51,147 --> 00:24:53,649
θα το λάβω υπόψιν σου
συμβουλές, φυσικά, McRae.

297
00:24:55,025 --> 00:24:56,402
Και τι σημαίνει αυτό;

298
00:24:56,527 --> 00:24:58,529
- Περιμένουμε;
- Περιμένουμε, κύριε.

299
00:24:58,654 --> 00:25:00,447
Τι γίνεται με την κόρη του στρατηγού Μπάροουζ;

300
00:25:14,381 --> 00:25:17,592
Μη φοβάσαι. Είμαι η Rani Lalima.

301
00:25:17,717 --> 00:25:19,302
Αδελφή στην Αυτού Υψηλότητα.

302
00:25:20,428 --> 00:25:23,306
Λοιπόν, τι θέλεις;

303
00:25:23,848 --> 00:25:25,725
Να χαιρετώ την ατυχία μου;

304
00:25:26,559 --> 00:25:27,852
Σκέφτηκα ίσως...

305
00:25:27,978 --> 00:25:31,731
Φαντάζεσαι ότι θα δεχόμουν οτιδήποτε
από σένα μετά από όλα όσα έχεις κάνει;

306
00:25:31,856 --> 00:25:34,442
Ο πατέρας μου δεν θα μείνει με σταυρωμένα τα χέρια, κυρία.

307
00:25:34,567 --> 00:25:36,778
Ακόμα και τώρα, θα συντονίζει τον στρατό του.

308
00:25:41,872 --> 00:25:43,541
οφείλω να παραδεχτώ,

309
00:25:43,666 --> 00:25:46,961
παρά το γεγονός ότι είναι Γάλλος,
Ο Γκούντιν σημειώνει πρόοδο.

310
00:25:47,086 --> 00:25:48,629
Και πότε θα είναι έτοιμα;

311
00:25:51,090 --> 00:25:53,926
Σύντομα, Μαντουβάνθι.

312
00:25:55,511 --> 00:25:56,846
Σύντομα.

313
00:25:56,971 --> 00:26:00,307
Και αφού φτιάξεις τους Πεδιάδες
κοκκινίζει από αγγλικό αίμα,

314
00:26:02,101 --> 00:26:04,437
μόλις τα αλέθετε στο χώμα,

315
00:26:05,896 --> 00:26:07,773
τότε τι, αγάπη μου;

316
00:26:07,898 --> 00:26:09,775
Υπομονή, Μαντουβάνθι.

317
00:26:10,609 --> 00:26:11,777
Υπομονή;

318
00:26:12,945 --> 00:26:14,697
Δεν έκανα υπομονή;

319
00:26:15,865 --> 00:26:17,408
Και περισσότερα.

320
00:26:17,533 --> 00:26:18,826
Το ξέρεις.

321
00:26:19,827 --> 00:26:24,290
Έβαλα τον Khande Rao στον θρόνο του πατέρα του
για τη φιλοδοξία σου να σε απογοητεύσει τώρα;

322
00:26:25,499 --> 00:26:27,126
Δεν έχουμε φτάσει ήδη μακριά;

323
00:26:28,252 --> 00:26:29,962
Ή ξεχνάς;

324
00:26:30,087 --> 00:26:34,675
Ένας υπολοχαγός της Εταιρείας χωρίς προοπτική
της προόδου και μια ευνοημένη εταίρα.

325
00:26:36,719 --> 00:26:38,304
Τώρα είμαι στρατηγός

326
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
και εσύ αντιβασιλέας.

327
00:26:43,267 --> 00:26:46,062
Δεν θα είμαι Regent για πάντα.

328
00:26:46,187 --> 00:26:50,107
Σύντομα ο Khande Rao θα αποκτήσει την πλειοψηφία του
και θα με αφήσουν στην άκρη.

329
00:26:52,359 --> 00:26:54,779
Αλλά ίσως με κούρασες, αγάπη μου.

330
00:26:55,279 --> 00:26:57,031
Είναι αυτό;

331
00:26:57,573 --> 00:27:00,367
Θέλεις κάποιον νεότερο
να κυβερνήσω δίπλα σου.

332
00:27:02,828 --> 00:27:04,538
Lalima, ίσως.

333
00:27:05,998 --> 00:27:08,709
Είδα πώς παρακολουθείς
μετά όπου περπατά.

334
00:27:11,254 --> 00:27:16,134
Θα την παρακολουθούσα στενά γιατί την κάνω
μην νομίζεις ότι είναι απολύτως αξιόπιστη.

335
00:27:16,801 --> 00:27:18,553
Δεν έχει καμία συνέπεια.

336
00:27:19,596 --> 00:27:23,558
Θα κάνει όπως διατάζει ο αδερφός της
και αν δεν το κάνει, θα υποφέρει γι' αυτό.

337
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
Ό,τι ζητάω, αγάπη μου,

338
00:27:27,353 --> 00:27:31,733
είναι ότι δεν με κάνεις να περιμένω πολύ
για ό,τι δικαιωματικά είναι δικό μας.

339
00:27:33,769 --> 00:27:37,272
Όταν σου λέω να λάμψεις
οι μπότες μου, Ιδιωτικές,

340
00:27:38,273 --> 00:27:41,652
Θέλω να γυαλίζουν!

341
00:27:42,444 --> 00:27:46,324
Αλλά, Λοχία Μπίκερσταφ, εσύ
γνωρίζω καλά ότι ως Ινδουιστής...

342
00:27:46,349 --> 00:27:48,184
Μου λες, αγόρι μου;

343
00:27:48,268 --> 00:27:50,812
Μπορώ να δω τον Shadrach Bickerstaff

344
00:27:50,895 --> 00:27:53,815
πρέπει να σε διδάξει καλύτερα
να προσέχεις τους τρόπους σου.

345
00:27:54,732 --> 00:27:58,611
- Εντάξει, στάσου, λοχία.
- Πρόσεξε τη δουλειά σου!

346
00:27:58,695 --> 00:28:00,321
Μη με αναγκάσεις να στο ξαναπώ.

347
00:28:00,447 --> 00:28:03,491
Ποιοι είναι ο διάολος
θα μου δώσεις εντολές;

348
00:28:03,616 --> 00:28:06,035
Δεν είσαι αξιωματικός της εταιρείας.

349
00:28:06,161 --> 00:28:09,831
Όχι, λοχία Bickerstaff, δεν είμαι.
Είμαι από σωστό στρατό

350
00:28:09,956 --> 00:28:12,792
που ξέρει να αντιμετωπίζει
με μπασταρδάκια σαν εσένα!

351
00:28:12,917 --> 00:28:15,587
Τώρα, σηκώνεις το χέρι σου σε αυτόν τον άντρα
άλλη μια φορά χωρίς λόγο,

352
00:28:15,670 --> 00:28:18,465
και θα έχεις να ασχοληθώ μαζί μου.
Τώρα σταθείτε.

353
00:28:18,548 --> 00:28:21,509
- Ω, τι έχεις;
- Τι μου συμβαίνει;

354
00:28:21,634 --> 00:28:25,221
Τώρα, πέρα από αυτό ξέρω πώς είναι
να είναι στο τέλος του ξυλοδαρμού ενός λοχία.

355
00:28:25,305 --> 00:28:29,476
- Τώρα στάσου!
- Πιο εύκολο να είσαι γενναίος

356
00:28:29,601 --> 00:28:32,854
με την τάξη και το μεσημεριανό φως του ήλιου πίσω.

357
00:28:33,313 --> 00:28:35,690
Ελπίζω να κοιμάσαι ελαφρά, συνταγματάρχη.

358
00:28:37,066 --> 00:28:41,988
Για να μην βρεις κάποιο πρωί
ξυπνάς για να βρεις το λαιμό σου σχισμένο.

359
00:28:42,113 --> 00:28:44,365
- Είναι απειλή, λοχία;
- Πάρτο όπως θέλεις.

360
00:28:44,491 --> 00:28:49,120
Ω, ναι. Έλα λοιπόν, ας το τακτοποιήσουμε
εδώ και τώρα. Μόνο εσύ και εγώ.

361
00:28:50,538 --> 00:28:53,583
Ούτε χθες γεννήθηκα, συνταγματάρχη.

362
00:28:53,792 --> 00:28:58,505
Είναι παράβαση απαγχονισμού
να χτυπήσει έναν αξιωματικό.

363
00:28:58,838 --> 00:29:02,509
- Αλλά όπως είπες, δεν είμαι αξιωματικός της Εταιρείας.
- Όλα τα ίδια.

364
00:29:03,635 --> 00:29:06,638
Δεν θα χτυπήσω έναν άντρα που φοράει
τη στολή του Βασιλιά.

365
00:29:06,763 --> 00:29:09,432
Οχι; Οχι; Λοιπόν, αυτό διορθώνεται εύκολα.

366
00:29:16,439 --> 00:29:18,024
Αξιωματικοί!

367
00:29:19,109 --> 00:29:21,152
Τα έχω σκάσει.

368
00:29:22,529 --> 00:29:23,822
Σαντράχ.

369
00:29:28,034 --> 00:29:30,995
Εντάξει, εντάξει! Φεύγω.

370
00:29:31,454 --> 00:29:35,375
Την επόμενη φορά που θα δώσω παραγγελία,
πηδηξες, καταλαβες;

371
00:29:35,500 --> 00:29:36,668
Ναι, κύριε.

372
00:29:44,509 --> 00:29:45,760
Ρίτσαρντ!

373
00:29:47,554 --> 00:29:51,141
Έλα κοντά μου με ένα μαχαίρι, έτσι;
Μικρό αθώο κάθαρμα!

374
00:29:52,892 --> 00:29:54,769
Είχες αρκετά, Σαντράχ;

375
00:30:08,298 --> 00:30:13,386
Τα στρατεύματά μου ως ένα, κοιτάξτε
ο αρχηγός τους για, για...

376
00:30:13,512 --> 00:30:14,763
Τι; Τι είναι αυτό;

377
00:30:14,888 --> 00:30:19,142
Το έχω πει όταν είμαι για τα λογοτεχνικά μου
επιχειρήσεις, δεν πρέπει να με ενοχλούν.

378
00:30:22,646 --> 00:30:24,481
Τι είναι αυτό;

379
00:30:28,352 --> 00:30:29,988
Ένα μήνυμα από τον Khande Rao.

380
00:30:30,353 --> 00:30:32,188
Υπάρχει και μια σημείωση μαζί με το θέμα.

381
00:30:33,522 --> 00:30:36,984
Γραμμένο με την ειδωλολατρική τους γραφή.
Ίσως με υποχρέωνες, ΜακΡέι.

382
00:30:40,321 --> 00:30:42,865
Είναι ένα σύντομο μήνυμα και
προς το σκοπό, Στρατηγέ.

383
00:30:44,075 --> 00:30:47,703
Αν επιτεθούμε στον Ferraghur, Khande Rao
θα σκοτώσει την κόρη του στρατηγού Μπάροουζ.

384
00:30:48,287 --> 00:30:50,998
Βλέπετε κύριοι; όπως νόμιζα.

385
00:30:51,832 --> 00:30:53,493
Η καλύτερη πορεία μας έγκειται στην προσοχή.

386
00:30:53,571 --> 00:30:57,283
Ο Khande Rao δεν είναι απλώς στρατευμένος
τα στρατεύματά του εκεί ψηλά για να φαίνονται καλά.

387
00:30:57,366 --> 00:30:59,494
- Πρέπει να μετακινηθείτε τώρα.
- Το έχω πει!

388
00:31:00,119 --> 00:31:01,913
Ανάθεμα, κύριε, μη με πιέζετε.

389
00:31:02,997 --> 00:31:04,791
Θα περιμένουμε

390
00:31:04,916 --> 00:31:08,336
μέχρι ενισχύσεις και νέες παραγγελίες
φτάνουν από την Άγρα.

391
00:31:09,420 --> 00:31:11,464
Δεν υπάρχουν άλλα λόγια.

392
00:31:12,799 --> 00:31:14,967
Πάρε αυτό το καταραμένο από εδώ.

393
00:31:16,520 --> 00:31:18,688
Τι πιστεύεις τότε, Πατ;

394
00:31:18,814 --> 00:31:23,068
- Αυτόν τον Khande Rao, μπορούμε να τον πάρουμε;
- Λοιπόν, έχει τη φήμη ότι είναι πραγματικό τέρας.

395
00:31:23,193 --> 00:31:27,781
Αν είναι τέρας, κύριε Χάρπερ,
τότε είναι βρετανικής κατασκευής.

396
00:31:29,991 --> 00:31:31,993
Πώς είναι αυτό, καπετάνιε;

397
00:31:32,119 --> 00:31:36,498
Η Εταιρεία έχει διατηρήσει μόνο την ειρήνη εδώ
κρατώντας τους πρίγκιπες ο ένας στο λαιμό του άλλου.

398
00:31:36,998 --> 00:31:38,542
Ο πατέρας του Khande Rao...

399
00:31:40,377 --> 00:31:43,380
φοβόταν τους γείτονές του
περισσότερο από ό,τι μισούσε τους Βρετανούς.

400
00:31:43,505 --> 00:31:47,134
Και έτσι ήταν η χώρα σας
που τον κράτησαν εφοδιασμένο με όπλα.

401
00:31:48,176 --> 00:31:52,806
Ακούγεται ακριβώς όπως τα αγγλικά,
βάζετε κάποιον άλλο να κάνει τη βρώμικη δουλειά του.

402
00:31:53,515 --> 00:31:55,851
Ο γιος δεν είναι όμως ο πατέρας.

403
00:31:55,976 --> 00:32:00,355
Ο Khande Rao σε θέλει να φύγεις από τη χώρα μας
μια για πάντα.

404
00:32:01,715 --> 00:32:04,826
Είναι μια άποψη με την οποία δεν μπορώ να πω
Δεν έχω κάποια συμπάθεια.

405
00:32:04,852 --> 00:32:06,520
Γιατί λοιπόν τσακώνεστε μαζί μας;

406
00:32:06,888 --> 00:32:10,808
Ο Khande Rao είναι Maratha, Συνταγματάρχης,
ορκισμένος εχθρός του αίματός μου.

407
00:32:11,559 --> 00:32:16,689
Και αυτό σε κάνει εχθρό του εχθρού μου.
Και, επομένως, αναγκαίο κακό.

408
00:32:18,191 --> 00:32:20,860
Good day to you, both.

409
00:32:24,822 --> 00:32:28,493
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει ο ήχος αυτού,
αναγκαίο κακό.

410
00:32:31,499 --> 00:32:33,585
Τι κρατάει τον αδερφό μου από τον ύπνο;

411
00:32:35,670 --> 00:32:37,463
Ονειρεύτηκα τον πατέρα μας.

412
00:32:38,840 --> 00:32:43,178
Ήταν θυμωμένος μαζί μου.
Δεν ξέρω γιατί να είναι έτσι.

413
00:32:44,888 --> 00:32:46,848
Θα ρωτήσω τον Βραχμάνο τι σημαίνει.

414
00:32:48,892 --> 00:32:50,685
Προσπαθώ να είμαι σαν αυτόν σε όλα τα πράγματα.

415
00:32:51,853 --> 00:32:56,733
Να βρω το κουράγιο του μέσα μου, για να μπορέσω
βλέπω τους ανθρώπους μου με ασφάλεια αυτές τις μέρες.

416
00:32:58,443 --> 00:33:02,697
Κανείς δεν αμφιβάλλει για το θάρρος σου, κύριε μου,
ούτε τη σοφία σου.

417
00:33:04,240 --> 00:33:06,534
Αλλά σίγουρα ένας μεγάλος πρίγκιπας είναι επίσης ελεήμων.

418
00:33:08,494 --> 00:33:10,538
Μιλάω για την κόρη του λευκού στρατηγού.

419
00:33:13,072 --> 00:33:17,201
Αφήστε την στους ξενώνες
εδώ στο παλάτι. Θα είμαι σίγουρος.

420
00:33:18,494 --> 00:33:20,996
Κάντε αυτή την καλοσύνη για α
αδερφή που σε αγαπάει.

421
00:33:22,957 --> 00:33:26,377
- Θα ρωτήσω τον Μαντουβάνθι.
- Ρωτήστε τον Μαντουβάνθι; Αυτή η μάγισσα!

422
00:33:26,502 --> 00:33:29,547
- Είσαι ο Ράτζα του Φεράγκουρ.
- Και είναι Regent!

423
00:33:29,672 --> 00:33:32,675
Πες μου, όταν έρθει η ώρα
να παραδώσει τέτοια εξουσία,

424
00:33:32,800 --> 00:33:36,095
φαντάζεσαι ότι θα το κάνει με χάρη
και υπόλοιπο περιεχόμενο;

425
00:33:36,220 --> 00:33:40,099
- Αυτή και ο Ντοντ...
- Μη με αναθέσεις, Λαλίμα.

426
00:33:40,808 --> 00:33:44,395
Ο στρατηγός Ντοντ μας υπηρέτησε πιστά
αυτά τα περασμένα χρόνια.

427
00:33:44,520 --> 00:33:47,690
Ήταν επιθυμία του πατέρα μας
να παραμείνει στην υπηρεσία μας

428
00:33:47,815 --> 00:33:50,401
και δεν θα πάω κόντρα σε αυτή την επιθυμία.

429
00:33:50,489 --> 00:33:53,492
Χριστέ, Θεέ, Σαρπ! Ακούσατε το μήνυμά του.

430
00:33:53,950 --> 00:33:57,204
Επίθεση στο Ferraghur
και σκοτώνει την κόρη του στρατηγού Μπάροουζ.

431
00:33:57,329 --> 00:33:58,997
Όχι αν μπορώ να τη βγάλω έξω.

432
00:33:59,873 --> 00:34:04,503
Να την βγάλεις; Τι φρέσκια τρέλα είναι αυτή;

433
00:34:05,212 --> 00:34:08,381
Θέλετε να ηγηθείτε μιας ξεκαρδιστικής ελπίδας
εναντίον της Ferraghur, είναι αυτό;

434
00:34:08,548 --> 00:34:13,095
Have half my men killed on the walls, then
παρακολουθήστε τη Σίλια Μπάροουζ να έχει καρφώσει το κεφάλι της;

435
00:34:13,220 --> 00:34:15,889
Αν με βοηθήσουν ο καπετάνιος Σινγκ και οι λογιστές του,

436
00:34:16,014 --> 00:34:18,683
Ο κύριος Χάρπερ και εγώ πρέπει να αποδείξουμε
επαρκής για τη δουλειά.

437
00:34:19,810 --> 00:34:21,394
Εσύ και η Χάρπερ;

438
00:34:23,021 --> 00:34:25,315
Α, ένας Θεός ξέρει...

439
00:34:25,440 --> 00:34:29,736
Δεν με πειράζει αν πεθάνεις, Σαρπ.
Έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;

440
00:34:29,945 --> 00:34:31,738
Αν είναι άδεια...

441
00:34:31,863 --> 00:34:35,700
Α, με κάθε τρόπο. Πήγαινε και πέθανε, Σαρπ.

442
00:34:36,660 --> 00:34:38,203
Πήγαινε και πεθάνεις.

443
00:34:44,501 --> 00:34:47,587
Mademoiselle, είναι επιθυμία της Αυτού Υψηλότητας

444
00:34:47,712 --> 00:34:51,174
ότι πρέπει να σε φέρουν
στους ξενώνες στο παλάτι.

445
00:34:51,299 --> 00:34:54,845
Εκεί μπορείτε να κάνετε μπάνιο
και θα εφοδιαστούν με φρέσκα ρούχα.

446
00:34:54,970 --> 00:34:56,430
Είμαι αρκετά καλά, κύριε.

447
00:35:01,101 --> 00:35:02,686
Δεν είναι αίτημα.

448
00:35:17,873 --> 00:35:20,083
- Είμαστε έτοιμοι, Πατ;
- Όπως θα είμαστε ποτέ.

449
00:35:20,918 --> 00:35:23,462
Άντε, λοιπόν, και στους δυο σας.

450
00:35:49,805 --> 00:35:52,184
Εμπιστεύομαι το νέο σου περιβάλλον
είναι περισσότερο της αρεσκείας σας.

451
00:35:53,109 --> 00:35:54,668
Στρατηγός Ντοντ!

452
00:35:55,769 --> 00:35:59,231
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό για σένα
να μείνω μόνος σε γυναικεία διαμερίσματα.

453
00:36:00,274 --> 00:36:04,570
Ευτυχώς, κυρία, υπάρχει α
περιοχή στην οποία ταξιδεύω καλά.

454
00:36:06,906 --> 00:36:10,034
-Τι θέλεις;
- Απλώς για να ζητήσω την άνεσή σας.

455
00:36:15,581 --> 00:36:20,294
Εξ όσων γνωρίζω, κύριε, εσείς
ήταν κάποτε αξιωματικός του βρετανικού στρατού.

456
00:36:20,419 --> 00:36:23,088
Ήταν η Ανατολική Ινδία
Εταιρεία στην οποία υπηρέτησα.

457
00:36:24,215 --> 00:36:28,052
Αλλά ας μην χωρίσουμε τρίχες
για τέτοια ασήμαντα θέματα.

458
00:36:28,928 --> 00:36:30,054
Το θέμα σου;

459
00:36:30,179 --> 00:36:34,808
Η άποψή μου, κύριε, είναι ότι αν υπάρχει ίχνος
ευγενικής συμπεριφοράς

460
00:36:34,934 --> 00:36:38,062
πρέπει να έχεις απορροφήσει
ενώ στη Βρετανική Εταιρεία παραμένει,

461
00:36:39,313 --> 00:36:41,482
Θα σας παροτρύνω να το πράξετε.

462
00:36:42,733 --> 00:36:48,239
Αλίμονο, κυρία, αυτά τα χρόνια,
Βρίσκω ότι με συγκινούν πολύ περισσότερο οι παρορμήσεις...

463
00:36:50,199 --> 00:36:52,076
υποισημερινός.

464
00:36:58,499 --> 00:37:01,877
Αν σε καταλαβα καλα
the other evening, General,

465
00:37:02,002 --> 00:37:04,129
μου έκανες δώρο στον Ράτζα.

466
00:37:05,881 --> 00:37:07,675
- Τι γίνεται;
- Τίποτα.

467
00:37:09,009 --> 00:37:10,803
Απλώς φαντάζομαι την απογοήτευσή του

468
00:37:10,928 --> 00:37:14,014
αν έβρισκε αυτό το δώρο του
είχε ήδη ξετυλιχθεί.

469
00:37:20,980 --> 00:37:24,149
Τότε καλύτερα να εύχεσαι α
υγεία στην Αυτού Υψηλότητα

470
00:37:25,651 --> 00:37:28,863
γιατί θα φροντίσει περισσότερο
το άνοιγμα του από ό,τι θα κάνω.

471
00:37:49,466 --> 00:37:52,845
Εντάξει, το υπολογίζω
είναι αρκετά μακριά, Πατ.

472
00:37:53,762 --> 00:37:55,806
Γυρίστε το παλτό σας στρογγυλό.

473
00:37:55,931 --> 00:37:59,184
Αν οι άντρες του Khande Rao βλέπουν κόκκινα παλτά,
θα πυροβολήσουν πριν κάνουν ερωτήσεις.

474
00:37:59,310 --> 00:38:01,115
Δεν θα το ήθελε
θα συμβεί τώρα;

475
00:38:01,940 --> 00:38:04,348
Όχι με αυτούς τους τύπους jetti
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

476
00:38:05,649 --> 00:38:09,111
Πρέπει να κοιτάζει,
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.

477
00:38:09,445 --> 00:38:10,881
Όλο το πρόβλημα που θα έχουμε.

478
00:38:11,446 --> 00:38:12,221
Ποιος πρέπει;

479
00:38:13,282 --> 00:38:14,662
Η κόρη του στρατηγού.

480
00:38:16,487 --> 00:38:18,657
Σώζοντας τη Σίλια Μπάροουζ
δεν είναι αποστολή, Πατ.

481
00:38:19,496 --> 00:38:22,208
Θα πάμε στο Φεράγκουρ
να σταματήσει μια εξέγερση.

482
00:38:40,279 --> 00:38:41,780
Τι θέλετε;

483
00:38:41,905 --> 00:38:45,284
Ήρθα να σου πω ότι λυπάμαι
έχετε αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο.

484
00:38:45,409 --> 00:38:49,246
Κρατήστε τη συγγνώμη σας, κυρία.
Δεν είναι τίποτα για μένα.

485
00:38:49,371 --> 00:38:54,001
Δεν σας ζητήσαμε Βρετανούς στη χώρα μας.
Και ακόμα ήρθες.

486
00:38:54,960 --> 00:38:58,338
Όχι όμως ως καλεσμένοι, ούτε σε φιλία.

487
00:38:59,131 --> 00:39:03,719
- Ήρθες να λεηλατήσεις, τίποτα παραπάνω.
- Ήρθα να είμαι με τον πατέρα μου.

488
00:39:03,844 --> 00:39:07,973
Δεν είμαστε άγριοι, κυρία,
ό,τι νομίζετε για εμάς.

489
00:39:08,265 --> 00:39:11,310
Το μόνο που θέλουμε είναι να μείνουμε
να διοικούμε τις δικές μας υποθέσεις.

490
00:39:13,896 --> 00:39:16,064
Θα ήμουν ευγνώμων αν με άφηνες.

491
00:39:23,405 --> 00:39:28,577
Υποσχεθείτε μου ένα πράγμα, κυρία. έχω σταθεί
εγγύηση για το σημερινό σας περιβάλλον.

492
00:39:30,204 --> 00:39:34,249
Αν επιχειρούσες να δραπετεύσεις,
Θα έπρεπε να υποφέρω για αυτό.

493
00:39:49,390 --> 00:39:52,894
Μην κοιτάς, νομίζω ότι μας ακολουθούν.

494
00:40:00,526 --> 00:40:01,986
Ήρθε η ώρα!

495
00:40:18,544 --> 00:40:21,088
Φύγε, φίλε. Έχετε
έκανες τη δουλειά σου, φύγε.

496
00:40:39,146 --> 00:40:41,941
Φίλοι φίλε. Φίλοι. Καταλαβαίνεις;

497
00:40:42,066 --> 00:40:44,235
Δεν θέλουμε να σε μαλώσουμε.

498
00:40:44,360 --> 00:40:47,321
- Θέλουμε να έρθουμε μαζί σας.
- Ελάτε μαζί μας;

499
00:40:48,072 --> 00:40:51,450
- Είστε λιποτάκτες;
- Όχι, κύριε, είμαστε εθελοντές.

500
00:40:51,575 --> 00:40:54,954
- Γι' αυτό μας κυνηγάνε οι λάτρεις.
- Λοχία Σαρπ, κύριε.

501
00:40:55,079 --> 00:40:57,414
- Δεκανέας Χάρπερ.
- Συνταγματάρχης Γκούντιν.

502
00:40:58,541 --> 00:41:02,002
Παράδωσε τα όπλα σου
και θα σε συνοδέψουμε στο Ferraghur.

503
00:41:02,670 --> 00:41:06,465
Αν αποδείξει ότι είσαι αυτό που λες,
μπορεί να βρούμε ένα μέρος για εσάς.

504
00:41:07,758 --> 00:41:09,885
Αν όχι, θα πεθάνεις.

505
00:41:10,010 --> 00:41:13,180
Φοβάμαι τον στρατηγό Ντοντ
θα επιμείνει σε αυτό.

506
00:41:50,134 --> 00:41:54,972
Έτσι, θέλετε να καταταγείτε στο στρατό
της Αυτού Υψηλότητας Khande Rao;

507
00:41:55,097 --> 00:41:57,266
Ναι, κύριε, γι' αυτό είμαστε εδώ.

508
00:41:57,391 --> 00:42:01,312
Και πες μου, λοχία Σαρπ,
απλά γιατί να σε πιστέψω;

509
00:42:02,146 --> 00:42:04,982
Ποτέ δεν είμαι σίγουρος ότι οι λιποτάκτες είναι αξιόπιστοι.

510
00:42:05,107 --> 00:42:08,527
Θα μας μαστιγώσουν, κύριε,
και να μας χάσει το βαθμό και όλα.

511
00:42:08,652 --> 00:42:11,071
- Γιατί;
- Κατηγορείται για κλοπή, κύριε.

512
00:42:12,072 --> 00:42:14,575
Δεν το κάναμε
αλλά ήταν ο λόγος μας εναντίον ενός αξιωματικού.

513
00:42:14,966 --> 00:42:18,220
Γιατί να σε δεχτώ
στην υπηρεσία της Αυτού Υψηλότητας;

514
00:42:18,887 --> 00:42:22,891
Μου δίνεις ένα τουφέκι στον ώμο μου
και το σπαθί στο χέρι μου και θα σου δείξω γιατί.

515
00:42:23,767 --> 00:42:26,186
Αυτός ο Ράτζα δεν είναι πια δικός σου
βασιλιάς παρά είναι δικός μου.

516
00:42:26,811 --> 00:42:29,773
Αλλά θα σκοτώσουμε για αυτόν,
Συνταγματάρχη, το ίδιο με εσένα.

517
00:42:29,981 --> 00:42:32,692
Αν και θα είμαι καταραμένος
if we'll beg for the privilege.

518
00:42:42,160 --> 00:42:45,288
Είσαι για τη στιγμή
προσκολλημένο στο μαξιλάρι μου.

519
00:42:45,413 --> 00:42:47,791
Θα σας εκδοθεί η κατάλληλη στολή

520
00:42:47,916 --> 00:42:50,627
και ο λοχίας σεφ Bonnet
θα σας εξηγήσει τα καθήκοντά σας.

521
00:42:50,794 --> 00:42:52,420
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

522
00:42:58,301 --> 00:43:00,053
Les fuck-offs, n'est-ce pas;

523
00:43:02,055 --> 00:43:05,016
- Τι είναι αυτό;
- Άγγλοι λιποτάκτες, όχι;

524
00:43:06,560 --> 00:43:10,063
- Είμαι Ιρλανδός, κύριε.
- Με αυτόν τον τρόπο.

525
00:43:17,904 --> 00:43:19,698
Cinq λεπτά.

526
00:43:25,287 --> 00:43:28,874
Καλύτερα να μην κρατηθεί
ο λοχίας σεφ περιμένει.

527
00:43:40,594 --> 00:43:42,053
Τι είναι αυτό;

528
00:43:43,930 --> 00:43:44,973
Τώρα.

529
00:43:45,098 --> 00:43:49,102
Κι εσύ με το πρόσωπο πάνω σου σαν του δραγουμάνου
κώλο από τη στιγμή που μας σήκωσαν;

530
00:43:51,021 --> 00:43:55,775
Άκου, θα σε ακολουθούσα
πύλες της κόλασης αν μου έδινες τον λόγο.

531
00:43:57,319 --> 00:44:00,489
Οπότε νομίζω ότι αξίζω περισσότερα από ένα "τώρα"
για τον κόπο μου.

532
00:44:03,200 --> 00:44:04,201
Ντοντ.

533
00:44:06,119 --> 00:44:07,996
«Ο στρατηγός Ντοντ θα επιμείνει»

534
00:44:09,539 --> 00:44:11,208
είπε ο Γκούντιν.

535
00:44:13,001 --> 00:44:14,711
Ποιος είναι αυτός;

536
00:44:15,545 --> 00:44:18,381
Ο αποστάτης της Εταιρείας
έχετε προσπαθήσει να βρείτε για ένα.

537
00:44:20,008 --> 00:44:24,346
- Και για δύο;
- Ένα κάθαρμα που δολοφονεί.

538
00:44:26,973 --> 00:44:28,808
Τον ξέρεις;

539
00:44:32,812 --> 00:44:34,606
Σε ξέρει;

540
00:44:36,149 --> 00:44:38,735
Είχε πολλά στο μυαλό του
εκείνη την ημέρα στο Chasalgaon.

541
00:44:40,153 --> 00:44:41,446
Chasalgaon;

542
00:44:43,490 --> 00:44:44,741
Shite.

543
00:44:47,244 --> 00:44:50,163
Λοιπόν, θα το πάρω ως α
«Ας ελπίσουμε όχι» τότε.

544
00:44:57,884 --> 00:45:00,011
- Υψηλότατε.
- Στρατηγός Ντοντ.

545
00:45:00,136 --> 00:45:02,847
Λοιπόν, τι νέα για τους λύκους στην πόρτα μας;

546
00:45:02,972 --> 00:45:06,684
Η νοημοσύνη από τον πρόσκοπό μας λέει ότι το
Βρετανοί έσπασαν στρατόπεδο νωρίς σήμερα το πρωί.

547
00:45:06,809 --> 00:45:10,479
Ίσως έχουν σκεφτεί καλύτερα το
επιχείρηση και πέφτουν πίσω στο Άγρα.

548
00:45:10,789 --> 00:45:14,083
Ακούγεσαι σχεδόν ανυπόμονος
για να αποφευχθεί η αντιπαράθεση.

549
00:45:14,250 --> 00:45:18,963
Ποτέ δεν έφυγα από μια μάχη,
Κυρία. Ούτε έχω τρέξει προς ένα.

550
00:45:19,798 --> 00:45:23,301
Όπως κάθε στρατιώτης,
Ελπίζω για ειρήνη και προετοιμάζομαι για πόλεμο.

551
00:45:23,510 --> 00:45:27,931
Αν θέλεις ειρήνη, καλύτερα να το ελπίζεις
Ο στρατηγός Μπάροουζ εκτιμά τους συγγενείς του πάνω από το καθήκον.

552
00:45:28,056 --> 00:45:31,559
Ο πατέρας μου ξέρει το καθήκον του. Βασιστείτε σε αυτό.

553
00:45:31,893 --> 00:45:33,853
Όπως ξέρει να αντιμετωπίζει τους αποστάτες.

554
00:45:34,646 --> 00:45:37,899
Να είσαι σιωπηλός και να μιλάς μόνο
όταν σας μιλάνε.

555
00:45:38,107 --> 00:45:40,693
Έχουμε συνεννοηθεί με τους Βραχμάνους μας.

556
00:45:40,819 --> 00:45:44,531
- Λένε ότι οι βροχές έρχονται πολύ σύντομα.
- Όχι πολύ σύντομα, Υψηλότατε;

557
00:45:44,656 --> 00:45:47,742
Ή πώς αλλιώς θα καθαρίσουμε τον Κάμπο
Αγγλικού αίματος;

558
00:45:54,786 --> 00:45:59,040
- Πώς πάει ο στρατηγός Μπάροουζ, κύριε;
- Πυρετός φαίνεται να τον έχει.

559
00:46:01,209 --> 00:46:04,337
Ίσως θα έπρεπε να καθυστερήσουμε την προσέγγισή μας
στο Φεραγκούρ.

560
00:46:04,462 --> 00:46:06,631
Καθυστέρηση, κύριε; Όχι, δεν μπορούμε.

561
00:46:06,756 --> 00:46:09,634
Οι βροχές μπορεί να μας πλησιάσουν
σε μέρες, ώρες ίσως.

562
00:46:09,759 --> 00:46:11,261
Πρέπει να πατήσουμε.

563
00:47:06,040 --> 00:47:08,751
Αγόρι! Αγόρι!

564
00:47:11,087 --> 00:47:14,173
- Περισσότερα arrack εδώ.
- Όχι, όχι, όχι άλλο, σε παρακαλώ.

565
00:47:14,298 --> 00:47:15,967
Ναι, ναι.

566
00:47:16,092 --> 00:47:20,554
Νόμιζα ότι μπορείτε να πιείτε.
Και είναι ο Πάτρικ, παρεμπιπτόντως.

567
00:47:21,540 --> 00:47:25,394
Ποιο ήταν αυτό το λευκό κοριτσάκι
βλέπουμε με το Rajah;

568
00:47:26,522 --> 00:47:30,609
Αυτό είναι πολύ πιο πέρα
το πορτοφόλι σου φίλε μου.

569
00:47:30,734 --> 00:47:33,028
Η κόρη ενός Βρετανού στρατηγού.

570
00:47:33,153 --> 00:47:38,033
- Ο Ντοντ την έκανε δώρο στον Ράτζα.
- Ένα δώρο;

571
00:47:39,117 --> 00:47:43,205
Όπως θα μπορούσε να κρεμαστεί ένας άλλος άντρας
μια όμορφη εικόνα στον τοίχο,

572
00:47:43,330 --> 00:47:45,999
Η Υψηλότητά του αρέσει να την έχει κοντά του

573
00:47:46,083 --> 00:47:48,836
ενώ κάνει τα σχέδιά του για πόλεμο.

574
00:47:50,295 --> 00:47:52,047
Μεταξύ των άλλων καθηκόντων μου λοιπόν,

575
00:47:52,172 --> 00:47:55,926
Έχω διοριστεί συνοδός της.

576
00:47:57,719 --> 00:48:00,514
Και συνόδεψέ την από τους ξενώνες

577
00:48:00,639 --> 00:48:03,851
όπου θέλει η Αυτού Υψηλότητα.

578
00:48:04,309 --> 00:48:06,478
Τέτοια είναι η ατυχία μου.

579
00:48:07,229 --> 00:48:09,815
Μου ακούγεται σαν αστεία ατυχία.

580
00:48:11,400 --> 00:48:14,069
Είναι πολύ όμορφη, ναι.

581
00:48:15,279 --> 00:48:19,533
Mon dieu, quelle pétasse!
Un shrew sans pareille.

582
00:48:19,658 --> 00:48:22,411
Περισσότερα arrack, Ζακ. Περισσότερα arrack.

583
00:48:26,707 --> 00:48:29,918
Αύριο θα έχουμε όλοι πονεμένο κεφάλι.

584
00:48:33,130 --> 00:48:34,798
Λοιπόν, θα το κάνεις, ούτως ή άλλως, Ζακ.

585
00:48:36,341 --> 00:48:38,218
Θα τον βάλω στο κρεβάτι.

586
00:48:39,428 --> 00:48:40,429
Ερχομαι.

587
00:48:51,064 --> 00:48:53,192
- Αν σας παρακαλώ.
- Συνταγματάρχης Σαρπ;

588
00:48:53,317 --> 00:48:56,862
Λοχίας Σαρπ. Τουλάχιστον προς το παρόν.
Αν το κάνατε.

589
00:48:57,988 --> 00:48:59,740
-Συγχωρέστε με...
- Δεν πειράζει.

590
00:48:59,865 --> 00:49:02,951
Δεν πειράζει. Μην στεναχωριέσαι
τον εαυτό σου, σωστά έκανες.

591
00:49:03,076 --> 00:49:06,747
Λοχίας Σαρπ, ίσως
υποθέστε αυτή την παρεξήγηση,

592
00:49:06,872 --> 00:49:10,876
πράγματι η ίδια σας η παρουσία στο Ferraghur,
είναι μετά από αίτημα του πατέρα μου;

593
00:49:11,001 --> 00:49:14,880
- Είναι, κυρία.
- Τότε τον είδες. Πώς είναι;

594
00:49:15,047 --> 00:49:18,634
Λυπάμαι που λέω ότι ο στρατηγός Μπάροουζ είναι
Λαμβάνεται με τον αγκέ, κυρία.

595
00:49:19,760 --> 00:49:21,386
Τον έχουν πάρει πολύ άσχημα.

596
00:49:22,596 --> 00:49:25,807
- Και σου αρέσει να πεθάνεις;
- Φαίνεται δυνατός άντρας, κυρία.

597
00:49:26,767 --> 00:49:31,855
Και είναι στην καλύτερη φροντίδα.
Δεν αμφιβάλλω ότι θα επανορθώσει δεδομένου χρόνου.

598
00:49:31,980 --> 00:49:34,233
Ποιος, λοιπόν, ελέγχει τον στρατό του;

599
00:49:34,942 --> 00:49:38,070
Ο στρατός είναι αυτή τη στιγμή
υπό τον έλεγχο του Sir Henry Simmerson.

600
00:49:38,737 --> 00:49:43,200
Τότε είναι πράγματι χειρότερο από ό,τι φοβόμουν. Παπά
θεωρεί ότι ο Sir Henry δεν έχει καμία σημασία.

601
00:49:43,325 --> 00:49:45,410
Τότε ο πατέρας σας είναι καλός κριτής, κυρία.

602
00:49:45,577 --> 00:49:49,706
Ξέρω τον Sir Henry από παλιά, γι' αυτό πρέπει
να σε βγάλω από το Φεράγκουρ με την πρώτη ευκαιρία.

603
00:49:49,832 --> 00:49:52,334
Έχετε μια πρόταση
με ποιον τρόπο θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι προοπτικές μας;

604
00:49:52,459 --> 00:49:54,044
Το δουλεύω, κυρία.

605
00:49:54,169 --> 00:49:58,006
Αλλά είμαι επίσης εδώ για αναγνώριση
οι άμυνες του οχυρού ενάντια στην επίθεσή μας.

606
00:49:58,173 --> 00:50:00,926
Λοχία, αν υπάρχει επιλογή
ανάμεσα στο να με βγάλεις έξω

607
00:50:01,051 --> 00:50:03,131
και παίρνοντας ποια ευφυΐα
έχεις στον πατέρα μου...

608
00:50:03,178 --> 00:50:06,098
Ό,τι και να κάνουμε,
όπου κι αν πάμε, θα πάμε μαζί.

609
00:50:07,474 --> 00:50:10,435
Τώρα, πρέπει να επιστρέψω στο κτίριο μου
πριν μου λείψουν.

610
00:50:10,894 --> 00:50:12,271
Μην ανησυχείς.

611
00:50:13,564 --> 00:50:15,691
-Καληνύχτα, κυρία.
- Ευχαριστώ.

612
00:50:22,739 --> 00:50:24,783
Βαρέλι σε σκόνη.

613
00:50:30,724 --> 00:50:34,687
Σκουριασμένη βίδα σκύλου. θα λέγατε
αυτό ήταν αρκετά καλό, δεκανέας Χάρπερ;

614
00:50:34,812 --> 00:50:37,748
Ότι δεν θα το έκανα, λοχία.
Όχι, ότι δεν θα το έκανα.

615
00:50:38,053 --> 00:50:40,306
Τι θα γινόταν αν κάποιος από τους άντρες μας

616
00:50:40,431 --> 00:50:43,642
κράτησαν τα κομμάτια τους σε τέτοια κατάσταση,
Δεκανέας Χάρπερ;

617
00:50:43,767 --> 00:50:45,608
Λοιπόν, θα είχαν αιτία
να βρίζουν τις μητέρες τους

618
00:50:45,728 --> 00:50:48,647
για να τα φέρεις πάντα
σε αυτόν τον θλιβερό κόσμο, λοχία.

619
00:50:48,772 --> 00:50:51,942
Τι στο διάολο είναι δύο Άγγλοι στρατιώτες
κάνω στο χώρο παρέλασης μου;

620
00:50:53,277 --> 00:50:56,614
Είναι λιποτάκτες, κύριε.
Πρόθυμοι να υπηρετήσουν την Αυτού Υψηλότητα.

621
00:50:56,739 --> 00:51:00,367
Έτσι απλά νόμιζες ότι θα το επιτρέψεις
δύο Άγγλοι μπαίνουν στο Ferraghur;

622
00:51:00,534 --> 00:51:03,078
- Οι διαταγές μου ήταν να φτιάξω στρατό.
- Συνταγματάρχη.

623
00:51:03,996 --> 00:51:07,208
Νομίζω ότι η άποψη του στρατηγού Dodd είναι
πώς ξέρουμε ότι δεν είναι κατάσκοποι;

624
00:51:07,333 --> 00:51:10,669
Πώς μπορεί κανείς να πει, Υψηλότατε;
Αλλά νομίζω ότι όχι.

625
00:51:11,962 --> 00:51:14,465
- Τους έχω αμφισβητήσει.
- Ω, νομίζω ότι μπορούμε να πούμε.

626
00:51:15,633 --> 00:51:18,344
Νομίζω ότι μπορούμε να ανακαλύψουμε
τι είδους στρατιώτες είναι κι αυτοί.

627
00:51:18,469 --> 00:51:20,554
Πόσους γύρους μπορείτε να ρίξετε το λεπτό;

628
00:51:21,639 --> 00:51:23,098
Ένα, ίσως;

629
00:51:24,058 --> 00:51:29,480
Ένας καλός στρατιώτης, μπορεί να πυροβολήσει ίσως τρεις,
τέσσερις γύρους το λεπτό.

630
00:51:29,605 --> 00:51:32,650
Ίσως πρέπει να δείξετε, λοχία.

631
00:51:35,236 --> 00:51:36,904
Ω, ναι.

632
00:51:37,613 --> 00:51:39,406
Ποιος μπορεί να είσαι;

633
00:51:39,532 --> 00:51:42,535
Θα ήμουν στρατηγός Ντοντ, λοχίας;

634
00:51:44,954 --> 00:51:46,413
Sharpe.

635
00:51:47,831 --> 00:51:49,708
Δεκανέας Χάρπερ, κύριε.

636
00:52:00,135 --> 00:52:01,136
Φορτώστε τα.

637
00:52:24,410 --> 00:52:26,161
Αργώ, Πατ.

638
00:52:27,663 --> 00:52:29,957
Έτσι, μπορείτε να φορτώσετε.

639
00:52:30,082 --> 00:52:32,459
- Μπορείς να πυροβολήσεις;
- Α, ναι, μπορώ να πυροβολήσω.

640
00:52:33,085 --> 00:52:36,463
- Μπορώ να σκοτώσω και όλα.
- Καλά. Καλός.

641
00:52:38,173 --> 00:52:39,758
Μετά σκοτώστε τον.

642
00:52:40,926 --> 00:52:42,720
Τι;

643
00:52:44,388 --> 00:52:47,474
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!

644
00:52:49,810 --> 00:52:51,312
Τι είναι αυτό;

645
00:52:51,437 --> 00:52:54,231
Απόδειξη του νέου σας
πίστη στην Αυτού Υψηλότητα.

646
00:52:55,107 --> 00:52:57,776
Σκοτώστε τον αλλιώς θα το κάνω
πυροβολήσατε και οι δύο ως κατάσκοποι.

647
00:53:06,327 --> 00:53:09,747
Κύριε, έχω υπηρετήσει μαζί
αυτός ο άνθρωπος για έξι χρόνια, κύριε.

648
00:53:09,914 --> 00:53:12,625
Λοιπόν, πρέπει να βαρεθήκατε
της συνομιλίας του.

649
00:53:13,500 --> 00:53:16,086
Μην δοκιμάσετε την υπομονή της Αυτού Υψηλότητας, σκοτώστε τον.

650
00:53:22,718 --> 00:53:25,179
- Πατ.
- Ο Θεός σε αγαπάει, Ρίτσαρντ.

651
00:53:26,305 --> 00:53:28,182
Στόχος αληθινός για χάρη του Χριστού.

652
00:53:34,063 --> 00:53:37,858
Χαίρε Μαρία γεμάτη χάρη. Ο Κύριος είναι μαζί σου.
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες.

653
00:53:38,142 --> 00:53:39,518
Σου έδωσα εντολή.

654
00:54:05,862 --> 00:54:09,866
Κακή σκόνη. Καλό αυτό, Στρατηγέ.
Θα το θυμάμαι.

655
00:54:09,991 --> 00:54:11,325
Να είστε σίγουροι ότι το κάνετε.

656
00:54:13,995 --> 00:54:17,165
Αφήστε αυτό το τεστ της πίστης σας να εξυπηρετήσει
ως υπενθύμιση ότι έχετε ορκιστεί

657
00:54:17,290 --> 00:54:19,625
να ζήσει ή να πεθάνει σύμφωνα με το λόγο της Αυτού Υψηλότητας.

658
00:54:22,837 --> 00:54:25,715
- Συνεχίστε το τρυπάνι σας.
- Ναι, κύριε.

659
00:54:33,056 --> 00:54:35,308
Όχι άσχημα, αγγλικά, όχι άσχημα.

660
00:54:42,732 --> 00:54:45,068
Αυτός ο Dodd έχει μια σπάνια αίσθηση του χιούμορ,
έτσι έχει.

661
00:54:57,759 --> 00:54:58,969
Από το σπίτι σου, Πατ;

662
00:54:59,928 --> 00:55:01,930
Δεν είναι σαν εσένα.

663
00:55:03,743 --> 00:55:06,454
Το ήξερες αυτό το πλάνο
δεν θα κουβαλούσες, έτσι δεν είναι;

664
00:55:06,663 --> 00:55:07,872
Φυσικά και το έκανα.

665
00:55:08,540 --> 00:55:10,667
Η σκόνη που μου έδωσε ο Dodd ανακατεύτηκε λάθος.

666
00:55:11,167 --> 00:55:13,753
Δεν ήταν πουθενά κοντά
αρκετό αλάτι σε αυτό.

667
00:55:15,630 --> 00:55:17,924
Πώς στο όνομα του Θεού
θα το ήξερες αυτό;

668
00:55:18,258 --> 00:55:20,677
Τρία χρόνια στο στρατό στο Srirangapattam.

669
00:55:21,011 --> 00:55:24,180
Ένας άντρας γνωρίζει τη σκόνη, τη μυρωδιά της,
τη γεύση του.

670
00:55:26,641 --> 00:55:30,895
Ναι, εννοώ, το ίδιο.
Θα μπορούσες να έχεις, ξέρεις...

671
00:55:31,438 --> 00:55:34,858
Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Ντοντ θα μας επέτρεπε
έχουν γεμίσει όπλα αν δεν μας εμπιστευόταν;

672
00:55:34,983 --> 00:55:36,901
Και η Αυτού Μεγαλειότητα δεν απέχει δέκα πόδια.

673
00:55:37,569 --> 00:55:40,447
Ναι, ίσως να είχατε μια ιδέα
για να με ενημερώσετε.

674
00:55:40,530 --> 00:55:43,033
Έπιανα τις δικαιολογίες μου
έτοιμος για τον Άγιο Πέτρο.

675
00:55:43,116 --> 00:55:45,035
Έπρεπε να φαίνεται αληθινό, Πατ. Συγνώμη.

676
00:55:46,328 --> 00:55:48,455
Αλλά είμαστε στο μαξιλάρι, έτσι δεν είναι;

677
00:55:50,040 --> 00:55:51,207
Ναι, ναι.

678
00:55:51,791 --> 00:55:55,211
Είμαστε σε ένα μαξιλάρι εντάξει.
Μέχρι τον ματωμένο λαιμό μας.

679
00:55:57,817 --> 00:56:00,467
Σήκωσε αυτά τα πόδια, εσύ!

680
00:56:00,490 --> 00:56:05,328
Δεν είναι ένα πάρτι τσαγιού στο οποίο πάμε!

681
00:56:05,495 --> 00:56:07,288
Είναι για πόλεμο.

682
00:56:10,198 --> 00:56:12,450
Υπέροχα, έτσι δεν είναι;

683
00:56:13,326 --> 00:56:14,827
Κι όμως τους λυπάμαι.

684
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
Θα χτυπηθούν σε σκόνη.

685
00:56:19,999 --> 00:56:22,960
Δεν θα σπάσεις ποτέ έναν πολιορκητικό στρατό
κάθισε σε ένα οχυρό, κύριε.

686
00:56:24,045 --> 00:56:25,922
Και υπάρχει ο καιρός για να σκεφτείτε.

687
00:56:26,798 --> 00:56:29,634
Και οι βροχές μπορεί να κάνουν
αποσύρονται στην Άγρα.

688
00:56:29,717 --> 00:56:32,737
Αλλά σίγουρα θα επιστρέψουν
σε μεγαλύτερους αριθμούς από πριν.

689
00:56:32,797 --> 00:56:36,884
Δεν είναι το «πότε» της επίθεσής τους
που μας απασχολούν, κύριοι.

690
00:56:39,053 --> 00:56:40,430
Είναι το «πού».

691
00:56:54,347 --> 00:56:55,431
Υψηλότητα.

692
00:57:01,464 --> 00:57:03,257
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν τόσοι πολλοί.

693
00:57:04,425 --> 00:57:06,135
Μην απογοητεύεστε, Υψηλότατε.

694
00:57:06,427 --> 00:57:09,847
Θα είναι πολύ λιγότεροι από αυτούς
επί του παρόντος, το υπόσχομαι.

695
00:57:15,731 --> 00:57:18,900
McRae, τελείωσες με τον περίπατό σου;

696
00:57:19,025 --> 00:57:21,695
Ο Ταγματάρχης Στόουκς ολοκλήρωσε
η αρχική του υπηρεσία, κύριε, ναι.

697
00:57:21,862 --> 00:57:22,904
Στόουκς;

698
00:57:23,405 --> 00:57:27,409
Λυπάμαι που αναφέρω ότι δεν μπορώ να προχωρήσω
τα πυροβολικά μου

699
00:57:27,743 --> 00:57:30,203
ενάντια στις βόρειες ή νότιες επάλξεις.

700
00:57:30,454 --> 00:57:32,998
Τώρα, υπάρχει μια πιθανή προσέγγιση
κατά της ανατολής.

701
00:57:33,874 --> 00:57:38,336
Και πόσο καιρό υπολογίζετε ότι θα πάρει
θα διαπιστώσετε μια πρακτική παραβίαση;

702
00:57:39,254 --> 00:57:41,965
- Λίγες εβδομάδες, κύριε.
- Λίγες εβδομάδες;

703
00:57:42,299 --> 00:57:45,427
Που, με τον ερχομό των βροχών
σχεδόν πάνω μας,

704
00:57:45,510 --> 00:57:47,137
δεν έχουμε.

705
00:57:47,387 --> 00:57:48,430
Όχι κύριε.

706
00:57:49,306 --> 00:57:53,143
Λοιπόν, ευτυχώς, όσο ήσασταν
περπατώντας πάνω κάτω στη γη,

707
00:57:53,226 --> 00:57:55,729
Έχω κάνει ορισμένες ερωτήσεις.

708
00:57:58,106 --> 00:58:00,692
Αυτός ο άνθρωπος μου το λέει
οι γιοι του αφαιρέθηκαν

709
00:58:00,776 --> 00:58:03,695
από τα στρατεύματα του Khande Rao πριν από λίγους μήνες,

710
00:58:03,779 --> 00:58:07,449
για να βοηθήσει στην κατασκευή ενός εσωτερικού
τείχος μέσα στο φρούριο.

711
00:58:07,866 --> 00:58:09,051
Ένας εσωτερικός τοίχος;

712
00:58:09,099 --> 00:58:13,186
Κτίσιμο αυτού του εσωτερικού τοίχου στα δυτικά
δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.

713
00:58:13,979 --> 00:58:17,941
Σε εκείνο το σημείο
έχουμε μόνο τον εξωτερικό τοίχο να παραβούμε.

714
00:58:18,025 --> 00:58:21,153
Η δύση. Είστε σίγουροι, κύριε;

715
00:58:21,236 --> 00:58:22,674
Δεν το είπα μόνο;

716
00:58:22,704 --> 00:58:25,841
Το μυαλό μου θα ήταν χαλαρό αν μπορούσαμε
λάβετε επιβεβαίωση από τον συνταγματάρχη Σαρπ.

717
00:58:25,924 --> 00:58:27,300
Sharpe να είναι καταραμένος!

718
00:58:27,467 --> 00:58:30,637
Σου είπα, ο άνθρωπος είναι ένας αιματηρός τυχοδιώκτης
και δεν μπορεί να γίνει επίκληση.

719
00:58:31,179 --> 00:58:33,598
Η δύση είναι, Στόουκς, αυτό είναι το μέρος.

720
00:58:33,682 --> 00:58:36,309
Δείτε εκεί, πώς ο τοίχος είναι σε κακή επισκευή.

721
00:58:36,393 --> 00:58:38,562
Εκεί θα κάνουμε την παραβίασή μας.

722
00:58:40,397 --> 00:58:44,484
Και θα το κάνουμε με δύναμη.
Προς Θεού, θα χύσω όλο τον καταραμένο στρατό.

723
00:58:45,569 --> 00:58:49,573
Θα υπάρχει μια παράσταση για να γίνει
Στη θέση του ο Richard Bloody Sharpe.

724
00:59:17,255 --> 00:59:19,883
Αναζητώντας τον Συνταγματάρχη. συνταγματάρχης Γκούντιν.

725
00:59:38,900 --> 00:59:40,568
Ένα ορυχείο; Οπου;

726
00:59:41,345 --> 00:59:42,763
Ο δυτικός προμαχώνας.

727
00:59:44,390 --> 00:59:48,477
Υπάρχει ένα τούνελ κάτω από την παλιά πύλη.
Οδηγεί στον εσωτερικό τοίχο.

728
00:59:48,894 --> 00:59:50,854
Και είναι στοιβαγμένο ψηλά με μπαρούτι.

729
00:59:50,938 --> 00:59:52,439
Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία.

730
00:59:53,440 --> 00:59:56,360
Μπορώ να τα δω τώρα,
έρχεται, σημαίες κυματίζουν.

731
00:59:56,860 --> 00:59:59,113
Μια απογοητευμένη ελπίδα καταιγίζεται στο ρήγμα.

732
00:59:59,196 --> 01:00:01,073
Ναι, αλλά δεν θα είναι
παραβίαση που διαπιστώνουν.

733
01:00:01,156 --> 01:00:04,410
Μόνο ένας στενός ματωμένος διάδρομος
και πουθενά να πάει παρά κατά μήκος του.

734
01:00:04,493 --> 01:00:05,703
Ιησούς.

735
01:00:06,328 --> 01:00:08,580
Θα παγιδευτούν ανάμεσα
τους εσωτερικούς και εξωτερικούς τοίχους.

736
01:00:08,664 --> 01:00:09,707
Ναι.

737
01:00:10,332 --> 01:00:13,335
Και όλο αυτό το διάστημα, Ντοντ
θα κάτσω εκεί να περιμένω,

738
01:00:13,419 --> 01:00:16,463
έτοιμος να ανατινάξει ολόκληρο τον αιματοβαμμένο στρατό
κατευθείαν στην κόλαση.

739
01:00:51,741 --> 01:00:54,702
Λοχία, μπορείς να χρησιμοποιήσεις σπαθί;

740
01:00:55,411 --> 01:00:57,163
Ναι, κύριε, μερικές φορές, κύριε, όταν πρέπει.

741
01:00:57,246 --> 01:01:01,751
Καλός. Τότε υποχρεώστε με. Έχει περάσει καιρός
αφού ταίριαξα το ατσάλι με έναν Άγγλο.

742
01:01:01,834 --> 01:01:04,670
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά είμαι τρυπημένος τυφεκιοφόρος

743
01:01:04,754 --> 01:01:06,547
και κανένα ταίριασμα για τη Στρατηγία σας.

744
01:01:06,797 --> 01:01:08,799
Θα είμαι ο κριτής αυτού.
Επιλέξτε τη λεπίδα σας.

745
01:01:08,883 --> 01:01:10,885
Δεν θα το έκανα νωρίτερα, κύριε, αν
όλα καλά με σένα.

746
01:01:11,719 --> 01:01:13,137
Επιλέξτε τη λεπίδα σας.

747
01:01:23,481 --> 01:01:25,858
Λοιπόν, σε τι σας φέρνει
Η υπηρεσία της Αυτού Υψηλότητας;

748
01:01:27,568 --> 01:01:29,153
Όπως είπαμε στον συνταγματάρχη Γκούντιν, κύριε...

749
01:01:32,698 --> 01:01:35,743
- Δεν ήσουν έτοιμος για μένα;
- Όχι, κύριε.

750
01:01:36,911 --> 01:01:38,537
Λοιπόν, αφήστε το να σας χρησιμεύσει ως μάθημα.

751
01:01:38,954 --> 01:01:42,333
Ο εχθρός δεν θα ανακοινώσει την πρόθεσή του
να χτυπήσω και ούτε εγώ.

752
01:01:48,214 --> 01:01:50,800
- Αυτό είναι καλύτερο, Σαρπ, πολύ καλύτερα.
- Μαθαίνω γρήγορα, κύριε.

753
01:01:50,883 --> 01:01:51,967
Έτσι φαίνεται.

754
01:01:58,182 --> 01:02:01,102
Τι γίνεται με τον εαυτό σας, κύριε; Αν μπορώ να ρωτήσω.

755
01:02:01,769 --> 01:02:03,529
Τι σε έφερε μέσα
Η υπηρεσία της Αυτού Υψηλότητας;

756
01:02:03,562 --> 01:02:08,442
Ήμουν υπολοχαγός στην Ανατολική Ινδία
Παρέα έξι χρόνια, έξι χρόνια αιματηρά.

757
01:02:10,194 --> 01:02:13,194
Βλέπετε, στην Εταιρεία, δεν πειράζει
πόσο καλός στρατιώτης μπορεί να είναι ένας άνθρωπος

758
01:02:13,197 --> 01:02:14,573
αν δεν έχει λεφτά.

759
01:02:14,907 --> 01:02:16,325
Πρέπει να περιμένει τη σειρά του.

760
01:02:31,132 --> 01:02:34,885
Είδα πλούσιους, νεαρούς ηλίθιους να αγοράζουν
οι ίδιοι πλειοψηφίες στις τάξεις του Βασιλιά,

761
01:02:35,219 --> 01:02:38,931
ενώ έπρεπε να υποκύψω
και ξύστε στα άχρηστα καθάρματα.

762
01:02:39,056 --> 01:02:41,267
"Ναι, κύριε. Όχι, κύριε."

763
01:02:41,350 --> 01:02:44,019
«Τρεις σακούλες γεμάτες αίματα, κύριε».

764
01:02:51,610 --> 01:02:54,530
- Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς εξάσκηση.
-Κρατάς.

765
01:02:55,072 --> 01:02:58,242
Έτσι θα πολεμήσεις τα κόκκινα παλτό
όταν πρόκειται για κλεισίματα;

766
01:02:58,409 --> 01:03:00,619
Δοκίμασέ με φίλε! Δοκιμάστε με!

767
01:03:04,206 --> 01:03:06,500
Νομίζω ότι έπρεπε να γίνετε μέλος
ο στρατός του βασιλιά, κύριε.

768
01:03:25,311 --> 01:03:28,439
- Σήκω!
- Με καταλάβατε, κύριε.

769
01:03:32,318 --> 01:03:33,486
Ελα.

770
01:03:35,237 --> 01:03:36,781
Ας ανανεωθούμε.

771
01:03:38,199 --> 01:03:41,285
- Θα βάλω έναν χειρουργό να κοιτάξει τις πληγές σου.
- Όχι, κύριε.

772
01:03:42,244 --> 01:03:45,581
Με άφησες να κερδίσω εύκολα, ξέρω ότι το έκανες.
Ξέρω και εγώ γιατί.

773
01:03:45,831 --> 01:03:49,210
Δεν γίνεται στον βρετανικό στρατό
να αφήσει έναν βαθμοφόρο καλύτερο έναν αξιωματικό.

774
01:03:50,294 --> 01:03:52,379
Αλλά δεν είσαι στον βρετανικό στρατό τώρα.

775
01:03:54,215 --> 01:03:57,051
Έχεις θάρρος, ικανότητα,

776
01:03:57,802 --> 01:04:00,888
και γεννήθηκες για να ζεις φτωχός
και να πεθάνει στις τάξεις.

777
01:04:01,013 --> 01:04:02,890
Άλλο ένα όνομα στον λογαριασμό του χασάπη.

778
01:04:03,224 --> 01:04:05,684
- Η μοίρα ενός στρατιώτη, κύριε.
- Όχι στον στρατό μου.

779
01:04:06,852 --> 01:04:10,147
Θα δείξω αυτούς τους Άγγλους καθάρματα
τι μπορεί να κάνει ένας άντρας.

780
01:04:10,564 --> 01:04:12,650
Είσαι Άγγλος
τον εαυτό σας, δεν είστε, κύριε;

781
01:04:13,734 --> 01:04:16,237
Μια φορά. Ισως.

782
01:04:17,822 --> 01:04:20,741
Τώρα, βλέπω ένα κόκκινο παλτό,
το μόνο που θέλω να κάνω είναι να αρχίσω να σκοτώνω.

783
01:04:20,825 --> 01:04:22,701
Αυτό συνέβη στο Chasalgaon;

784
01:04:26,372 --> 01:04:27,706
Γιατί στο διάολο το ρωτάς αυτό;

785
01:04:30,167 --> 01:04:31,877
Ακούτε παραμύθια στις τάξεις, κύριε.

786
01:04:32,753 --> 01:04:34,463
Φήμες. Απλώς αναρωτήθηκα τι έγινε.

787
01:04:34,547 --> 01:04:36,924
Έκανα φήμη, αυτό έγινε.

788
01:04:38,592 --> 01:04:40,553
Έβαλα το Chasalgaon στο σπαθί.

789
01:04:41,512 --> 01:04:44,432
Στρατεύματα της εταιρείας και πολίτες εξίσου.

790
01:04:44,515 --> 01:04:47,810
Κάθε τελευταίος άντρας, γυναίκα και παιδί.
Χωρίς κρατούμενους.

791
01:04:49,854 --> 01:04:53,649
Βλέπεις, όταν οι άντρες με μαλώνουν, λοχία,
Θέλω να με φοβούνται.

792
01:04:54,900 --> 01:04:57,403
Έτσι κέρδισε το μισό της μάχης
πριν καν αρχίσει.

793
01:05:07,630 --> 01:05:09,257
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

794
01:05:09,924 --> 01:05:13,386
Παντοδύναμος Θεός, αυτό ήταν μια στενή κλήση.
Τι σκεφτόσουν;

795
01:05:13,970 --> 01:05:17,807
Τι είδους αιματηρός κοινός στρατιώτης
χειρίζεται μια λεπίδα επίσης;

796
01:05:17,890 --> 01:05:19,434
Τον άφησα να με χτυπήσει, έτσι δεν είναι;

797
01:05:19,934 --> 01:05:21,519
Ω ναι, σίγουρα το έκανες, ναι.

798
01:05:21,769 --> 01:05:26,274
Είναι τόσο ωραίο κομμάτι playacting που έχω
φαίνεται έξω από τον Κοριολανό του κυρίου Κέμπλ.

799
01:05:27,108 --> 01:05:29,777
Δεν πίστευα ότι σε νοιάζει
Ο κύριος Κέμπλ σε εκείνο το μέρος.

800
01:05:30,611 --> 01:05:33,948
Σε κάθε περίπτωση θα έπρεπε να έχετε ακριβώς
σκότωσε το κάθαρμα και τελείωσε με αυτό.

801
01:05:35,408 --> 01:05:38,953
Θα πάρει το δικό του, Πατ. Μην το κάνετε
ανησυχείς για αυτό.

802
01:05:39,537 --> 01:05:43,416
Η ώρα της επιλογής μου. Ο τόπος μου, όχι δικός του.

803
01:05:43,833 --> 01:05:47,545
Λοχία Σαρπ, σε καλούν
προς το παλάτι.

804
01:06:00,968 --> 01:06:02,762
Ονομάζεται Vadavaka.

805
01:06:04,514 --> 01:06:05,723
Το κόλπο της φοράδας.

806
01:06:07,141 --> 01:06:10,561
Και μπορεί μόνο να τελειοποιηθεί
με μακρά εξάσκηση.

807
01:06:11,479 --> 01:06:13,064
Δεν αμφιβάλλω, κυρία.

808
01:06:15,108 --> 01:06:19,320
Ω, περιμένω ότι είναι πιο εντυπωσιακό
στη θεώρησή του παρά στο επίτευγμά του,

809
01:06:20,697 --> 01:06:22,281
όπως κάθε ιππικός ελιγμός.

810
01:06:23,783 --> 01:06:25,410
Πολέμησες καλά, λοχία.

811
01:06:26,703 --> 01:06:28,079
Στο χώρο της παρέλασης.

812
01:06:29,122 --> 01:06:31,916
Δεν υπάρχουν πολλοί άντρες
ποιος θα μπορούσε καλύτερα ο στρατηγός Ντοντ.

813
01:06:32,959 --> 01:06:36,295
Αν θυμάστε, κυρία,
ο Στρατηγός είχε το καλύτερο από εμένα.

814
01:06:37,171 --> 01:06:40,675
Όχι ψεύτικη σεμνότητα. Τον αφήνεις να κερδίσει.

815
01:06:42,051 --> 01:06:47,306
Δεν αρνούμαι ότι ο στρατηγός Ντοντ ήταν α
χρήσιμος σύμμαχος αυτού του σπιτιού, αυτά τα περασμένα χρόνια.

816
01:06:49,392 --> 01:06:53,855
Αλλά να εναποθέσουμε όλες μας τις ελπίδες
στους ώμους ενός ανθρώπου...

817
01:06:55,690 --> 01:06:58,568
Κι αν κουραζόταν από ένα τέτοιο βάρος;

818
01:07:00,737 --> 01:07:05,533
Ή ότι κάποια τυχερή βολή θα έπρεπε
πάρτε τον από την υπηρεσία μας.

819
01:07:05,869 --> 01:07:09,581
Τότε σε ποιον θα αναζητούσαμε καθοδήγηση;

820
01:07:10,707 --> 01:07:13,293
- Υψηλότατη, κυρία.
- Khande Rao;

821
01:07:14,627 --> 01:07:16,046
Είναι απλά ένα αγόρι.

822
01:07:17,464 --> 01:07:21,217
Το Ferraghur χρειάζεται ένα δυνατό
και έμπειρο χέρι πάνω της,

823
01:07:22,677 --> 01:07:25,930
αν θέλει να ανθίσει όπως θα έπρεπε.

824
01:07:27,849 --> 01:07:29,225
Γιατί με έφερες εδώ;

825
01:07:30,018 --> 01:07:32,020
Θα σε ήξερα καλύτερα, λοχία.

826
01:07:33,104 --> 01:07:34,147
Ελα.

827
01:07:36,107 --> 01:07:37,192
Κάτσε μαζί μου.

828
01:07:45,617 --> 01:07:47,077
Να σε διατάξω;

829
01:07:48,411 --> 01:07:49,871
Καμία γυναίκα δεν με διατάζει.

830
01:07:52,394 --> 01:07:53,895
Ξέρεις ποιος είμαι;

831
01:07:56,022 --> 01:07:57,273
Ξέρω τι είσαι.

832
01:08:17,861 --> 01:08:20,197
Έτσι το θέλετε, κυρία;

833
01:08:20,906 --> 01:08:22,157
Ωραίο και δύσκολο;

834
01:08:23,158 --> 01:08:25,911
Εκτός βαθμοφόρου με το
τρυπά τον ιδρώτα ακόμα πάνω του;

835
01:08:26,745 --> 01:08:29,248
Ή είναι αυτό ένα ακόμη τεστ της πίστης μου;

836
01:08:29,832 --> 01:08:31,166
Είναι αυτό;

837
01:08:31,834 --> 01:08:35,003
Ο στρατηγός κάθισε δίπλα,
ακούγοντας ποια κατεύθυνση θα πηδήξω στη συνέχεια;

838
01:08:35,838 --> 01:08:39,466
Λοιπόν, αν αυτό είναι το παιχνίδι σου,
Δεν θα έχω τίποτα από αυτά.

839
01:08:41,885 --> 01:08:43,303
Αν ήταν όλα αυτά, κυρία;

840
01:08:44,054 --> 01:08:45,097
Βγαίνω.

841
01:08:46,265 --> 01:08:47,516
Βγαίνω!

842
01:08:58,372 --> 01:08:59,415
δεσποινίς.

843
01:09:01,792 --> 01:09:02,835
δεσποινίς.

844
01:09:03,043 --> 01:09:04,211
κύριε Σαρπ.

845
01:09:05,963 --> 01:09:07,882
- Είστε καλά, κυρία;
- Ευχαριστώ.

846
01:09:08,674 --> 01:09:09,759
αρκετά καλά.

847
01:09:10,217 --> 01:09:11,343
Έχετε νέα;

848
01:09:11,886 --> 01:09:13,512
Ο στρατός μας είναι στρατοπεδευμένος

849
01:09:14,054 --> 01:09:15,723
στην πεδιάδα πέρα από αυτά τα τείχη.

850
01:09:16,599 --> 01:09:20,936
Όταν ο βομβαρδισμός κατά του φρουρίου
ξεκινά, μπορεί να ξεκινήσει ήδη απόψε.

851
01:09:21,020 --> 01:09:22,897
Όταν γίνει, θα έρθω για σένα.

852
01:09:22,980 --> 01:09:24,231
καταλαβαίνω.

853
01:09:25,191 --> 01:09:26,484
Καλύτερα να πας.

854
01:09:26,734 --> 01:09:29,862
Μέχρι απόψε, Godspeed.

855
01:09:36,993 --> 01:09:38,995
Διψασμένη δουλειά είναι αυτή.

856
01:09:41,873 --> 01:09:46,461
Όπως ήσασταν, ανόητοι ειδωλολάτρες!

857
01:09:46,836 --> 01:09:49,381
Αυτά είναι τα κομμάτια μας που πυροβολούν!

858
01:09:49,839 --> 01:09:54,344
Αυτοί οι λάτρεις εκεί έξω δεν έχουν καμία ευκαιρία
να μας χτυπήσει σε αυτή τη βροχή.

859
01:10:02,560 --> 01:10:04,687
Πρέπει να καθαρίσουμε τον εχθρό
από το δάσος, κύριε,

860
01:10:04,771 --> 01:10:07,190
αν είναι να φέρω τα κομμάτια μου
μέχρι να αντέξει ενάντια στη δύση.

861
01:10:07,273 --> 01:10:08,858
Έχεις ακριβώς το μυαλό μου, Στόουκς.

862
01:10:09,275 --> 01:10:11,694
Θα τους βάλουμε λίγο κανόνι,
ξεπλύνετε τα buggers.

863
01:10:11,820 --> 01:10:15,031
Πρώτα το κανόνι, μετά
θα στείλουμε τους κτυπητές.

864
01:10:15,615 --> 01:10:17,534
Να είστε έτοιμοι να προχωρήσετε το σούρουπο.

865
01:10:22,330 --> 01:10:23,957
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

866
01:10:24,624 --> 01:10:28,086
Παντοδύναμος Θεός, αυτό ήταν μια στενή κλήση.
Τι σκεφτόσουν;

867
01:10:28,670 --> 01:10:32,507
Τι είδους αιματηρός κοινός στρατιώτης
χειρίζεται μια λεπίδα επίσης;

868
01:10:46,395 --> 01:10:48,672
- Άρχισε τότε;
- Σωστά.

869
01:10:48,673 --> 01:10:50,217
Φτάνεις στην πύλη.

870
01:10:50,342 --> 01:10:52,219
Θα φέρω την κοπέλα μαζί ως
μόλις μπορώ, εντάξει;

871
01:10:52,302 --> 01:10:53,804
- Άκου...
- Όχι, ακούς.

872
01:10:53,887 --> 01:10:57,128
Ό,τι κι αν είναι, θα περιμένει μέχρι να συνεχίσουμε
το καράβι πίσω στο σπίτι. Θα κρατήσει μέχρι τότε.

873
01:10:57,140 --> 01:10:59,643
Απλώς φρόντισε να το καταλάβεις
κορίτσι στον πατέρα της, εντάξει;

874
01:11:08,505 --> 01:11:09,673
Λοχίας Σαρπ.

875
01:11:09,840 --> 01:11:13,176
-Τι κάνεις εδώ;
- Συγγνώμη, κύριε, απλώς έψαχνα για έναν αξιωματικό.

876
01:11:13,301 --> 01:11:14,344
Παραγγελίες, κύριε.

877
01:11:14,845 --> 01:11:17,556
Λοιπόν, τώρα βρήκατε ένα.

878
01:11:18,849 --> 01:11:21,434
- Μπορείς να οδηγήσεις;
- Ναι, κύριε. Λίγο.

879
01:11:21,768 --> 01:11:24,354
Καλός. Τότε ακολούθησέ με.

880
01:11:24,563 --> 01:11:27,482
Οι Βρετανοί παίρνουν το ξύλο
στα δυτικά του φρουρίου.

881
01:11:29,025 --> 01:11:31,027
Έλα, τι περιμένεις;

882
01:12:11,754 --> 01:12:14,632
Οι παλιοί σου φίλοι προσπαθούν να οδηγήσουν
οι ρουκετάτες μας από το ξύλο.

883
01:12:15,007 --> 01:12:17,051
- Θέλω να τους μπερδέψεις.
- Κύριε;

884
01:12:17,384 --> 01:12:18,677
Φωνάξτε τους εντολές.

885
01:12:19,011 --> 01:12:20,596
Μια αγγλική φωνή θα τους μπερδέψει.

886
01:12:27,342 --> 01:12:29,094
Θα συμβεί αν πλησιάσω λίγο, κύριε.

887
01:12:35,771 --> 01:12:39,734
Υπήρχε όρεξη
να κοκκινίσει η Μεσσαλίνα;

888
01:12:39,817 --> 01:12:43,571
Προς Θεού, κύριοι,
γεννήθηκε ποτέ το μάγουλο και το πηγούνι σε...

889
01:12:43,654 --> 01:12:44,739
Με συγχωρείτε!

890
01:12:44,822 --> 01:12:47,658
Ανάθεμα, κύριε, φτου!
Δεν θα διακόψω έτσι την ιστορία μου.

891
01:12:47,742 --> 01:12:49,160
Ο διάβολος πάρε το ανέκδοτο σου!

892
01:12:49,368 --> 01:12:51,287
Μια επίθεση βρίσκεται στην ισορροπία, φίλε.

893
01:12:51,495 --> 01:12:54,832
Ο αξιωματικός υπηρεσίας στέλνει για άλλη εταιρεία
για να ενισχύσει την επίθεση.

894
01:12:55,750 --> 01:12:56,834
Κύριε.

895
01:12:57,335 --> 01:12:59,003
Ίσως δεν με άκουσες καλά.

896
01:12:59,170 --> 01:13:02,215
- Ο αξιωματικός υπηρεσίας στέλνει για...
- Μπορεί να στείλει ό,τι θέλει, κύριε.

897
01:13:02,924 --> 01:13:04,717
Δεν θα υπάρξει ενίσχυση.

898
01:13:05,426 --> 01:13:07,386
Αφήστε τον να χρησιμοποιεί καλύτερα αυτό που έχει.

899
01:13:09,222 --> 01:13:11,182
Όσο λιγότεροι άνδρες, τόσο μεγαλύτερη είναι η δόξα.

900
01:13:11,766 --> 01:13:13,559
Τώρα κύριοι, τι έλεγα;

901
01:13:16,020 --> 01:13:18,606
Bickerstaff. Bickerstaff, που είσαι;

902
01:13:26,197 --> 01:13:27,365
Bickerstaff!

903
01:13:28,616 --> 01:13:30,535
Bickerstaff, άθλιο κάθαρμα!

904
01:13:31,661 --> 01:13:33,412
Που είσαι; Πάρε τον κώλο σου εδώ.

905
01:13:34,664 --> 01:13:36,791
Bickerstaff. Έλα...

906
01:13:39,961 --> 01:13:42,839
Ω, Χριστέ. Χαίρομαι ποτέ που σε βλέπω.

907
01:13:45,341 --> 01:13:46,467
Τι κάνεις ρε φίλε;

908
01:13:46,551 --> 01:13:49,345
- Είμαι εγώ!
- Σε ξέρω, συνταγματάρχη.

909
01:13:49,470 --> 01:13:51,347
Θα σε ήξερα οπουδήποτε.

910
01:13:51,430 --> 01:13:56,769
Στρίψιμο μιας φούστας όπως μερικές
Eastcheap dollymop, το ξέρω.

911
01:13:57,270 --> 01:13:58,396
Αλλά περίμενε!

912
01:13:58,938 --> 01:14:00,231
Σαντράχ, περίμενε.

913
01:14:00,314 --> 01:14:03,401
Κοίτα, έχω νέα,
Έχω νέα για τον Στρατηγό Σίμερσον.

914
01:14:03,484 --> 01:14:05,903
Θα πρέπει να κρατηθεί τότε, έτσι δεν είναι;

915
01:14:12,618 --> 01:14:14,370
τα μάτια μου. τα μάτια μου.

916
01:14:20,418 --> 01:14:21,794
Μπάσταρδος.

917
01:14:23,337 --> 01:14:24,881
Αυτό το κάθαρμα είναι δικό μου.

918
01:14:26,174 --> 01:14:27,466
Φωτιά!

919
01:14:30,303 --> 01:14:32,263
Σαρπ, άφησέ τον. Σαρπ, άφησέ τον.

920
01:14:38,728 --> 01:14:40,104
Σου είπα να τον αφήσεις.

921
01:14:40,188 --> 01:14:42,440
Αυτό είναι το κάθαρμα
που μας έστησε για μαστίγωμα, κύριε.

922
01:14:42,523 --> 01:14:45,359
Δεν με νοιάζει! Κράτα τον ζωντανό.
Μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμος.

923
01:14:52,391 --> 01:14:55,102
Ο στρατηγός Σίμερσον ενημερώθηκε για το αίτημα.

924
01:14:55,186 --> 01:14:58,397
Πού ήταν λοιπόν οι ενισχύσεις, συνταγματάρχα;
Γιατί δεν ήρθαν;

925
01:15:04,737 --> 01:15:06,364
Λοιπόν, McRae, έγινε;

926
01:15:06,447 --> 01:15:09,450
Λυπάμαι που αναφέρω, κύριε,
ότι η επίθεσή μας αποκρούστηκε,

927
01:15:09,825 --> 01:15:10,993
με μεγάλες απώλειες.

928
01:15:11,452 --> 01:15:13,537
Λοιπόν, πάντα έλεγα α
η νυχτερινή επίθεση ήταν ανοησία.

929
01:15:14,372 --> 01:15:15,831
Θα καθαρίσουμε την κορυφή το πρωί.

930
01:15:16,666 --> 01:15:18,960
Καταλαβαίνω, κύριε Χένρι,

931
01:15:19,126 --> 01:15:23,965
ότι έχεις καθυστερήσει να στείλεις έναν καβαλάρη στην Άγρα
για ενισχύσεις και περαιτέρω παραγγελίες.

932
01:15:24,048 --> 01:15:26,509
- Στρατηγός Μπάροουζ, κύριε.
- Νομίζω ότι θα ήταν καλά,

933
01:15:26,759 --> 01:15:30,888
αν τον ακολουθούσες
για να δείτε πώς εξελίσσεται το αίτημα.

934
01:15:30,972 --> 01:15:32,890
Η θέση μου είναι εδώ, κύριε, στο πλευρό σας,

935
01:15:33,015 --> 01:15:34,892
για να μην σε ξαναπάρει η αγκα.

936
01:15:35,393 --> 01:15:39,647
Σκέφτηκα, κύριε Χένρι,
για να σας γλιτώσω από περαιτέρω ατιμία.

937
01:15:40,064 --> 01:15:42,733
Αλλά αφού είσαι αποφασισμένος να αποδείξεις

938
01:15:42,817 --> 01:15:47,780
ως θαμπό μυαλό και χοντρό δέρμα
ως ιπποπόταμος, επιτρέψτε μου να μιλήσω καθαρά.

939
01:15:48,197 --> 01:15:52,285
Δεν έχω καμία επιθυμία να πεθάνω
δίπλα σε έναν τόσο αιματηρό ανόητο όπως εσύ.

940
01:15:53,452 --> 01:15:54,620
Γεια σας, κύριε.

941
01:15:55,162 --> 01:15:56,539
Ως εκ τούτου, κύριε.

942
01:15:56,622 --> 01:15:58,207
Πάρτε σας λοιπόν!

943
01:16:01,160 --> 01:16:02,578
Έπιασε αιχμάλωτο τον Bickerstaff,

944
01:16:03,329 --> 01:16:05,206
μαζί με μια ντουζίνα ακόμα παλικάρια μας.

945
01:16:05,748 --> 01:16:08,376
Η μόνη μας ελπίδα είναι να πεθάνει το κάθαρμα,

946
01:16:08,668 --> 01:16:11,170
ή αλλιώς ότι έχετε κροταλίσει
τα μυαλά του να σκάει.

947
01:16:11,254 --> 01:16:14,382
Γιατί θα μας ξεπουλήσει,
σίγουρα, έχει την πρώτη ευκαιρία.

948
01:16:14,465 --> 01:16:16,092
ξέρω. Είναι ένα σωστό αιματηρό χάος.

949
01:16:16,175 --> 01:16:18,928
- Arrack.
- Η επίθεση του Σίμερσον απέτυχε.

950
01:16:19,303 --> 01:16:21,514
Οι άνδρες του Khande Rao κρατούν ακόμα το δάσος.

951
01:16:22,265 --> 01:16:25,435
Και ο Γκούντιν μου προτείνει ένα μετάλλιο
για το μέρος μου στη νίκη.

952
01:16:25,518 --> 01:16:29,564
Α, καλά! Δεν ήταν εξ ολοκλήρου
ασύμφορη βραδιά τότε.

953
01:16:30,203 --> 01:16:32,580
- Έφυγε;
- Έχω καλύψει ολόκληρο τον χώρο, κύριε.

954
01:16:32,872 --> 01:16:34,957
Εκτός από τους σκοτωμένους
στη χθεσινοβραδινή δράση

955
01:16:35,041 --> 01:16:37,502
η κορυφή είναι εντελώς
απαλλαγμένο από εχθρικές δυνάμεις.

956
01:16:37,889 --> 01:16:43,186
Ταγματάρχη Στόουκς, ευχαρίστως να φέρετε το κανόνι σας
σηκωθείτε και ξεκινήστε τις εργασίες ενάντια στις δυτικές επάλξεις.

957
01:16:43,270 --> 01:16:44,813
Πάντοτε. Πολύ καλό, κύριε.

958
01:17:27,477 --> 01:17:30,063
Έχουν στείλει περισσότερα
φρουροί να παρακολουθούν το ορυχείο.

959
01:17:31,014 --> 01:17:32,724
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι το
ο εξωτερικός τοίχος θα κρατήσει;

960
01:17:32,807 --> 01:17:34,100
Δεν προορίζεται να κρατήσει.

961
01:17:34,434 --> 01:17:35,685
Είναι γραφτό να κατέβει.

962
01:17:37,145 --> 01:17:41,524
Ο Θεός ξέρει, δεν υπάρχει τίποτα πιο ελκυστικό στο α
πολιορκητικός στρατός παρά ένα μεγάλο, αιματηρό ρήγμα.

963
01:17:42,067 --> 01:17:46,154
Εκτός από τη στιγμή που τα παλικάρια μας το περάσουν, το μόνο
το μέρος που μπορούν να πάνε είναι κάτω από αυτό το δρομάκι.

964
01:17:46,237 --> 01:17:49,407
Ναι, και ο Ντοντ θα είναι
περιμένοντας να ανατινάξει τη νάρκη.

965
01:17:49,574 --> 01:17:51,493
Αυτό το δρομάκι είναι ένα ματωμένο νεκροταφείο.

966
01:17:51,576 --> 01:17:55,330
Είναι αρκετά μακρύ και αρκετά φαρδύ
για να εξαφανίσουμε τον μισό ματωμένο στρατό μας.

967
01:17:58,833 --> 01:18:00,634
Θα πρέπει να κάνετε
τι δεν μπόρεσα, Πατ.

968
01:18:01,544 --> 01:18:05,131
Πρέπει να ενημερώσετε τον Σίμερσον.
Πες του να προσέχει τη δύση.

969
01:18:05,215 --> 01:18:08,176
Ναι, όλα καλά και καλά,
αλλά οι πύλες είναι κλειστές.

970
01:18:08,259 --> 01:18:11,471
Λοιπόν, θα πρέπει να τα ανοίξουμε ξανά.
δεν θα το κάνουμε; Ερχομαι.

971
01:18:29,115 --> 01:18:33,453
Άγγλοι κρατούμενοι, ο βασιλιάς και στρατηγός σας
σε πρόδωσαν.

972
01:18:35,038 --> 01:18:38,750
Σε έστειλαν να λεηλατήσεις τα πλούτη
μια γη που δεν σου ανήκει.

973
01:18:40,293 --> 01:18:43,254
Για αυτό, θα έχετε την ανταμοιβή σας.

974
01:18:46,466 --> 01:18:48,593
Συνταγματάρχη Γκούντιν, για έλεος.

975
01:18:49,803 --> 01:18:52,055
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι για να βοηθήσετε αυτούς τους άντρες;

976
01:18:55,005 --> 01:18:57,675
Είναι στρατιώτες, όπως εσύ.

977
01:19:05,689 --> 01:19:08,233
Όχι! Περιμένετε!

978
01:19:08,400 --> 01:19:13,238
Ξέρω ποιοι είναι οι προδότες
είναι εδώ μέσα, το ξέρω!

979
01:19:13,405 --> 01:19:15,782
Ω, απομακρύνετε αυτά τα καθάρματα από πάνω μου!

980
01:19:16,241 --> 01:19:17,951
Άκου, θέλεις να ακούσεις;

981
01:19:18,368 --> 01:19:21,955
Υπάρχει ένας προδότης μέσα σου
τάξεις, Βρετανός αξιωματικός.

982
01:19:22,038 --> 01:19:23,331
Περιμένετε.

983
01:19:24,207 --> 01:19:25,583
Περιμένετε.

984
01:19:26,292 --> 01:19:28,086
Τι εννοείς, «ένας Βρετανός αξιωματικός»;

985
01:19:28,211 --> 01:19:29,629
Συνταγματάρχης, είναι.

986
01:19:29,921 --> 01:19:33,675
Ο στρατός είπε ότι επέστρεψε στην Άγκρα,
αλλά δεν το έκανε, έτσι;

987
01:19:34,134 --> 01:19:35,260
Γιατί είναι εδώ.

988
01:19:35,677 --> 01:19:38,763
Γιατί τον είδα τελευταία
νύχτα με τα μάτια μου.

989
01:19:39,431 --> 01:19:41,141
Ντυμένοι με φόρεμα σαν κι αυτούς.

990
01:19:41,599 --> 01:19:43,643
Ποιον είδες; Δώσε μου το όνομά του.

991
01:19:44,561 --> 01:19:48,098
Θα σου πω, αν το υποσχεθείς
για να σώσω τη ζωή μου, κύριε.

992
01:19:48,176 --> 01:19:49,636
Το όνομά του!

993
01:19:51,513 --> 01:19:52,639
Αυτό είναι καλύτερο.

994
01:19:52,722 --> 01:19:54,808
Μοιάζεις πάλι με πραγματικό ματωμένο στρατιώτη.

995
01:19:54,891 --> 01:19:57,436
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα το κάνουμε
πυροβοληθούμε από τη δική μας πλευρά.

996
01:19:57,644 --> 01:19:59,688
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

997
01:19:59,771 --> 01:20:01,398
Σωστά, ας το κάνουμε.

998
01:20:14,077 --> 01:20:16,663
Σκέφτηκες να μας αφήσεις,
κύριοι;

999
01:20:17,690 --> 01:20:20,442
Πρέπει πραγματικά να μάθετε να αποφασίζετε
με το μέρος ποιανού είσαι,

1000
01:20:20,943 --> 01:20:22,111
Συνταγματάρχης Σαρπ.

1001
01:20:29,735 --> 01:20:31,988
Αυτό είναι αρκετό. Σήκωσέ τον.

1002
01:20:32,071 --> 01:20:33,197
Σήκωσέ τον!

1003
01:20:50,506 --> 01:20:51,716
σε εμπιστεύτηκα.

1004
01:20:54,802 --> 01:20:56,679
Πιο αιματηρά ανόητε, λοιπόν.

1005
01:21:01,225 --> 01:21:02,518
Πάρτε τον στο μπουντρούμι.

1006
01:21:03,227 --> 01:21:05,980
- Δεν θα μας σκοτώσεις;
- Φυσικά και θα σε σκοτώσω.

1007
01:21:06,981 --> 01:21:08,149
Απλά όχι ακόμα.

1008
01:21:10,568 --> 01:21:12,194
Νόμιζες ότι ήσουν καλύτερος από μένα.

1009
01:21:13,613 --> 01:21:16,824
Αλλά υποτιμήσατε τον William Dodd,
δεν το έκανες;

1010
01:21:17,366 --> 01:21:21,537
Όπως όλα τα άλλα
αιματηροί Βρετανοί αξιωματικοί γεννημένοι σε προνόμια.

1011
01:21:21,662 --> 01:21:23,331
Ή γεννημένος στην υδρορροή, Ντοντ.

1012
01:21:24,123 --> 01:21:26,083
Είμαι όπως κάθε άλλο κάθαρμα της υδρορροής.

1013
01:21:26,542 --> 01:21:28,544
Άλλο ένα χάλι που ανήκει εκεί.

1014
01:21:28,628 --> 01:21:30,504
Πραγματικά;

1015
01:21:30,630 --> 01:21:34,842
Λοιπόν, να το ξέρεις αυτό, ο στρατός σου
θα καταστραφεί ολοσχερώς.

1016
01:21:35,635 --> 01:21:37,511
Και θέλω να τους δεις να εκμηδενίζονται.

1017
01:21:37,595 --> 01:21:41,224
Θέλω να το δεις αυτό, Σαρπ.
Τότε θα σε σκοτώσω.

1018
01:21:57,871 --> 01:21:59,080
Υψηλότητα.

1019
01:22:01,583 --> 01:22:04,919
Ήσουν ευγενικός και
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

1020
01:22:05,587 --> 01:22:09,507
Αλλά σε παρακαλώ να μην μου πεις άλλα λόγια
της καλοσύνης ή της άνεσης.

1021
01:22:10,800 --> 01:22:12,218
Όλα έχουν χαθεί.

1022
01:22:13,178 --> 01:22:15,555
Με τον συνταγματάρχη Σαρπ πήγε η τελευταία ελπίδα.

1023
01:22:15,806 --> 01:22:18,809
Ο στρατηγός Ντοντ έστησε μια παγίδα
για τον στρατό του πατέρα σου.

1024
01:22:19,936 --> 01:22:24,774
Ένα μεγάλο ορυχείο κρύβεται δίπλα στη δυτική πύλη
που θα σκοτώσει πολλούς Βρετανούς στρατιώτες.

1025
01:22:25,233 --> 01:22:26,442
Έτσι είναι;

1026
01:22:29,654 --> 01:22:34,408
Κυρία, έχω λόγο για δάκρυα,
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα για το δικό σου.

1027
01:22:34,659 --> 01:22:36,536
Με ρωτάς γιατί κλαίω;

1028
01:22:37,286 --> 01:22:39,539
Κλαίω γιατί όταν ο στρατός σου ηττηθεί,

1029
01:22:39,622 --> 01:22:42,625
Ο στρατηγός Ντοντ και η μάγισσα Μαντουβάνθι
θα σκοτώσει τον αδερφό μου.

1030
01:22:43,084 --> 01:22:45,711
- Τότε έχουμε αναιρεθεί και οι δύο.
- Ίσως όχι.

1031
01:22:49,090 --> 01:22:52,677
Αν πήγαινα στον πατέρα σου,
και τον προειδοποίησε για το ορυχείο;

1032
01:22:52,760 --> 01:22:53,928
Θα το έκανες αυτό;

1033
01:22:54,011 --> 01:22:56,806
Θα έπρεπε να δω νωρίτερα τον αδερφό μου ζωντανό
υπό βρετανική κυριαρχία

1034
01:22:56,889 --> 01:22:58,558
παρά νεκρός στο χέρι ενός αποστάτη.

1035
01:22:58,641 --> 01:23:01,102
Υψηλότατη, για όλους σας
κουράγιο, κινδυνεύεις

1036
01:23:01,185 --> 01:23:04,397
ότι ούτε ο πατέρας μου θα σε δεχθεί,
ούτε να πιστέψει αυτό που έχεις να του πεις.

1037
01:23:04,480 --> 01:23:05,898
Γι' αυτό ήρθα.

1038
01:23:06,107 --> 01:23:10,862
Σκέφτηκα, αν μπορούσα να του προσφέρω
κάποια ιερά λόγια, ή μια ανάμνηση,

1039
01:23:12,864 --> 01:23:15,867
ως ένδειξη εμπιστοσύνης
που υπάρχει μεταξύ μας,

1040
01:23:16,117 --> 01:23:18,870
τότε ίσως δεν θα το έκανε τόσο γρήγορα
γύρνα με μακριά.

1041
01:23:19,036 --> 01:23:21,455
Δεν μπορώ να κατηγορήσω το σκεπτικό σου, Υψηλότατε.

1042
01:23:21,664 --> 01:23:23,833
Πράγματι μου δίνεις ελπίδα πέρα ​​από ελπίδα.

1043
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Αν και ένα στην κατάστασή μου
μην τολμήσεις να το ονειρευτείς.

1044
01:23:42,409 --> 01:23:44,953
Τώρα λοιπόν, δεσποινίς.

1045
01:23:46,705 --> 01:23:48,499
Πού μπορεί να πας;

1046
01:23:56,700 --> 01:24:01,163
Τι πιθανό λόγο θα μπορούσατε να έχετε
για την αναχώρηση από το Ferraghur την παραμονή της μάχης;

1047
01:24:03,040 --> 01:24:04,625
Απάντησέ μου ευθέως.

1048
01:24:06,710 --> 01:24:10,964
Θα δούμε αν ένα μαστίγωμα δεν μπορεί να ενθαρρύνει
αυτή την όμορφη γλώσσα σου να τραγουδάς.

1049
01:24:11,048 --> 01:24:14,259
Δεν θα τολμούσες να σηκώσεις χέρι
ενάντια σε μια πριγκίπισσα του αίματος.

1050
01:24:18,764 --> 01:24:20,641
Όταν ο αδερφός μου το ακούει αυτό...

1051
01:24:21,683 --> 01:24:23,143
Αλίμονο.

1052
01:24:23,852 --> 01:24:26,688
Φοβάμαι ότι η Αυτού Υψηλότητα έχει
είδε το τελευταίο του ηλιοβασίλεμα.

1053
01:24:42,371 --> 01:24:43,914
Θεέ μου, ένας εσωτερικός τοίχος.

1054
01:24:45,582 --> 01:24:47,793
Πρόσφατα-χτισμένο από την όψη του.

1055
01:24:48,669 --> 01:24:50,253
Μπορεί να παραβιαστεί, Στόουκς;

1056
01:24:51,546 --> 01:24:52,965
Φρέσκος πηλός, κύριε.

1057
01:24:53,173 --> 01:24:56,969
Ούτε τα όπλα μου ούτε οι τρομπέτες του Τζόσουα
θα του βάλει ένα κύμα.

1058
01:24:58,220 --> 01:25:01,515
Τότε πρέπει να το αγνοήσουμε
και επικεντρωθείτε στον εξωτερικό τοίχο.

1059
01:25:02,307 --> 01:25:05,310
Αιχμαλωτίστε τις πολεμίστρες
και θα διοικήσουμε το οχυρό.

1060
01:25:06,353 --> 01:25:07,479
Συνταγματάρχης McRae,

1061
01:25:07,854 --> 01:25:11,525
να σταθεί η απερίγραπτη ελπίδα
έτοιμο να προχωρήσει κατόπιν παραγγελίας μου.

1062
01:25:11,692 --> 01:25:13,443
Ναι, κύριε. Θα το δω να γίνεται.

1063
01:25:34,178 --> 01:25:35,679
Ορίστε, γιε μου.

1064
01:25:45,773 --> 01:25:47,149
Είναι το πρώτο μου πούρο, κύριε.

1065
01:25:47,775 --> 01:25:50,694
Όταν γυρίσεις, βρες με
και θα έχουμε ένα μαζί.

1066
01:25:52,905 --> 01:25:55,616
-Κάνε το καθήκον σου, παλικάρι.
- Όποτε λέτε, κύριε.

1067
01:25:59,245 --> 01:26:01,914
Λυπημένη ελπίδα, σταθείτε!

1068
01:26:04,917 --> 01:26:07,086
Η απελπισμένη ελπίδα θα προχωρήσει!

1069
01:26:07,837 --> 01:26:09,046
Εμπρός πορεία!

1070
01:26:14,468 --> 01:26:15,928
Ο Θεός να σε κρατήσει.

1071
01:26:26,480 --> 01:26:27,857
Λοχίας Bickerstaff,

1072
01:26:28,524 --> 01:26:31,569
Υποσχέθηκα στους Βρετανούς κατασκόπους ένα θέαμα.

1073
01:26:31,944 --> 01:26:34,488
Πάρτε το jetti της Υψηλότητάς του
πάρε τα από το μπουντρούμι.

1074
01:26:34,572 --> 01:26:35,823
Πολύ καλό, κύριε.

1075
01:26:37,283 --> 01:26:41,454
Επιτρέψτε μου να πω ότι σας είμαι ευγνώμων, κύριε,

1076
01:26:41,537 --> 01:26:44,373
που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.

1077
01:26:44,457 --> 01:26:46,041
Έχετε ήδη αποδείξει τον εαυτό σας.

1078
01:26:46,625 --> 01:26:51,839
Ως υπόδειγμα ατομικού συμφέροντος, το ομολογώ
ντροπιάζετε ακόμα και τις δικές μου φιλοδοξίες.

1079
01:26:52,923 --> 01:26:54,341
Κύριε.

1080
01:27:24,281 --> 01:27:25,532
Τι κάνεις;

1081
01:27:45,627 --> 01:27:48,046
Ανεκμετάλλευτη ελπίδα μπροστά!

1082
01:28:07,683 --> 01:28:09,477
Ω, ο Θεός παντοδύναμος.

1083
01:28:10,019 --> 01:28:11,520
Έξω από το τηγάνι...

1084
01:28:12,480 --> 01:28:14,357
Απλώς δεν είναι η αιματηρή μας νύχτα, Πατ.

1085
01:28:21,433 --> 01:28:24,352
Α, ελάτε τώρα παιδιά. Τρεις προς ένα;

1086
01:28:25,061 --> 01:28:27,189
Δεν είναι καθόλου δίκαιες πιθανότητες, τώρα είναι;

1087
01:28:29,316 --> 01:28:31,026
Δεν θέλουν όμως δίκαιες αποδόσεις, έτσι δεν είναι;

1088
01:28:32,068 --> 01:28:33,236
Ο Σαντράχ;

1089
01:28:34,112 --> 01:28:35,655
Είναι ένας αιματηρός αγώνας.

1090
01:28:36,490 --> 01:28:38,450
Έλα, Πατ.

1091
01:28:40,118 --> 01:28:41,787
Έλα, ας δείξουμε αυτά τα bugger.

1092
01:29:02,474 --> 01:29:03,767
Sharpe!

1093
01:29:04,226 --> 01:29:06,770
Σκότωσε τον. Σκοτώστε τον!

1094
01:29:20,325 --> 01:29:23,870
Eh bien, les gars, φαίνεται ότι διάλεξες
άλλη μορφή αυτοκτονίας, πας βράι;

1095
01:29:23,954 --> 01:29:25,747
- Τι είναι αυτό;
- Une belle alliance, όχι;

1096
01:29:25,872 --> 01:29:27,833
Θα το χρειαστείς, νομίζω.

1097
01:29:28,125 --> 01:29:31,211
- Συνταγματάρχης Γκούντιν.
- Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

1098
01:29:31,503 --> 01:29:34,423
Πρέπει να υπάρχουν κανόνες, όχι; Ακόμα και στον πόλεμο.

1099
01:29:35,006 --> 01:29:36,591
Το σπαθί μου είναι δικό σου να το κουμαντάρεις.

1100
01:29:36,675 --> 01:29:39,719
Χαίρομαι που σε έχω, συνταγματάρχη.
Βρείτε τη Σίλια Μπάροουζ.

1101
01:29:40,554 --> 01:29:43,765
Κράτα την ασφαλή.
Και βγάλτε την από το Ferraghur αν μπορείτε.

1102
01:29:43,849 --> 01:29:46,351
- Και ο εαυτός σου;
- Έχουμε έναν αιματηρό στρατό να σώσουμε.

1103
01:29:46,435 --> 01:29:47,727
Καλή ευκαιρία.

1104
01:30:08,363 --> 01:30:09,947
Η Σαρπ και η Χάρπερ έχουν δραπετεύσει.

1105
01:30:10,865 --> 01:30:12,367
Οι Γάλλοι τους βοηθούν.

1106
01:30:13,076 --> 01:30:16,454
- Μας πρόδωσαν.
- Υψηλότατε, έχει μικρή σημασία.

1107
01:30:38,323 --> 01:30:41,367
Bonsoir, κυρία.
Έρχομαι εδώ με την εμπιστοσύνη του Σαρπ.

1108
01:30:45,246 --> 01:30:47,832
Μόνο που είναι του Shadrach Bickerstaff.

1109
01:31:07,977 --> 01:31:09,229
Ω, συνταγματάρχη.

1110
01:31:11,064 --> 01:31:13,024
Οι τύχες του πολέμου, κυρία.

1111
01:32:27,074 --> 01:32:30,411
Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!

1112
01:32:31,787 --> 01:32:32,955
Αφήστε τους να έρθουν.

1113
01:32:38,711 --> 01:32:42,173
- Κύριε, πέφτουν πίσω, κύριε.
- Έλα!

1114
01:32:45,217 --> 01:32:46,552
Είναι αυτό;

1115
01:32:47,762 --> 01:32:49,096
Μην το νομίζεις.

1116
01:32:52,308 --> 01:32:54,143
Περίμενε το.

1117
01:32:55,728 --> 01:32:57,396
Περίμενε το.

1118
01:33:05,946 --> 01:33:07,239
Ω, σκατά.

1119
01:33:41,690 --> 01:33:45,069
- Χριστέ, Θεέ.
- Ήταν πολύ νωρίς.

1120
01:33:46,070 --> 01:33:47,571
Το έσκασαν πολύ νωρίς.

1121
01:33:48,614 --> 01:33:50,699
Ποιος έδωσε εντολή να ανατιναχτεί η νάρκη;

1122
01:33:51,784 --> 01:33:53,119
ΠΟΥ;

1123
01:33:55,246 --> 01:33:57,957
Στα πόδια σας, στρατεύματα. Προς τα εμπρός!

1124
01:33:58,040 --> 01:34:00,209
Τώρα είναι η ώρα, παιδιά!

1125
01:34:00,459 --> 01:34:02,253
Προς τα εμπρός!

1126
01:34:03,421 --> 01:34:05,881
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε τώρα!

1127
01:34:14,098 --> 01:34:15,975
Προς τα εμπρός!

1128
01:34:32,855 --> 01:34:35,566
Αρπιστής; Ω, όχι.

1129
01:34:36,317 --> 01:34:39,111
Όχι, όχι, Πατ!

1130
01:34:39,504 --> 01:34:40,880
Ελαφρό κτύπημα;

1131
01:34:41,256 --> 01:34:42,632
Ελαφρό κτύπημα!

1132
01:34:43,716 --> 01:34:45,051
Έγινε;

1133
01:34:46,553 --> 01:34:47,637
Έγινε.

1134
01:34:49,681 --> 01:34:51,015
Θεός.

1135
01:34:55,321 --> 01:34:57,656
Θα είσαι εντάξει.
Τώρα είναι τα παλικάρια μας.

1136
01:34:57,740 --> 01:34:59,158
Που πάτε;

1137
01:35:00,701 --> 01:35:02,302
Έχω έναν λογαριασμό που θέλει διακανονισμό.

1138
01:35:49,125 --> 01:35:52,753
Λοιπόν, είμαι ο Rajah of Ferraghur.

1139
01:35:54,004 --> 01:35:55,423
Γιατί δεν χτυπάτε;

1140
01:35:57,800 --> 01:35:58,968
Δεν με ακούς;

1141
01:35:59,385 --> 01:36:03,848
Είμαι ο Rajah of Ferraghur.

1142
01:36:03,931 --> 01:36:05,266
Είσαι παιδί.

1143
01:36:06,350 --> 01:36:07,893
Και δεν είμαι δολοφόνος.

1144
01:36:10,688 --> 01:36:12,565
Πάρτε το αγόρι από εδώ, κύριε.

1145
01:36:31,250 --> 01:36:32,960
Λοιπόν, paddy;

1146
01:36:34,336 --> 01:36:35,629
Πού ήμασταν;

1147
01:36:40,279 --> 01:36:42,739
Πείτε γεια στον κύριο Μακ.

1148
01:36:53,375 --> 01:36:56,128
Γρήγορα! Σηκώστε το!

1149
01:36:56,420 --> 01:36:59,548
- Πρέπει να με πάρεις μαζί σου.
- Γιατί; Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.

1150
01:37:02,885 --> 01:37:04,344
Και αγάπη, Γουίλιαμ;

1151
01:37:05,637 --> 01:37:08,182
Αγάπη; Για πόρνη;

1152
01:37:22,529 --> 01:37:25,449
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, διάολε!

1153
01:37:33,749 --> 01:37:34,917
Υπολοχαγός Ντοντ.

1154
01:37:40,255 --> 01:37:41,757
Άρα καταλήγουμε σε αυτό.

1155
01:37:43,509 --> 01:37:45,552
Για όλα τα όνειρά σας για βασιλεία,

1156
01:37:46,386 --> 01:37:48,180
δεν είσαι παρά ένας κοινός κλέφτης.

1157
01:37:49,556 --> 01:37:51,141
Ήσουν το ίδιο στο Chasalgaon,

1158
01:37:51,850 --> 01:37:54,311
μόνο εκεί ήταν συνομήλικα σεντούκια.

1159
01:37:54,394 --> 01:37:57,189
Τώρα είναι το βασιλικό θησαυροφυλάκιο.

1160
01:37:59,358 --> 01:38:02,069
Τι διάολο γνωρίζετε για το Chasalgaon;

1161
01:38:02,194 --> 01:38:04,988
Ω, τα ξέρω όλα
Chasalgaon, υπολοχαγός Dodd.

1162
01:38:05,823 --> 01:38:07,157
Προς Θεού, θα έπρεπε να το κάνω.

1163
01:38:08,116 --> 01:38:11,537
- Γιατί ήμουν εκεί.
- Δεν άφησα άνθρωπο ζωντανό.

1164
01:38:12,371 --> 01:38:13,580
Άφησες ένα.

1165
01:38:14,289 --> 01:38:15,666
Ένας λοχίας με κόκκινο παλτό.

1166
01:38:16,458 --> 01:38:18,961
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

1167
01:39:03,853 --> 01:39:06,856
Λοιπόν, έχεις τον θρόνο σου.

1168
01:39:08,692 --> 01:39:10,235
Πώς νιώθετε, Μεγαλειότατε;

1169
01:39:43,097 --> 01:39:44,473
Ελαφρό κτύπημα!

1170
01:39:55,109 --> 01:39:55,787
Ο Μόχαν Σινγκ...

1171
01:39:58,685 --> 01:40:01,813
Λυπάμαι που πάρω την άδεια μου
τόσο σύντομα, συνταγματάρχη.

1172
01:40:03,398 --> 01:40:05,233
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.

1173
01:40:05,441 --> 01:40:07,694
Έτσι θα κάνετε. Είσαι ήσυχη.

1174
01:40:07,861 --> 01:40:10,363
Είναι εντάξει, συνταγματάρχη.

1175
01:40:12,448 --> 01:40:13,741
δεν φοβάμαι.

1176
01:40:16,077 --> 01:40:20,248
Δεν είναι ο πρώτος μου θάνατος,
και ούτε θα είναι το τελευταίο μου.

1177
01:40:22,041 --> 01:40:23,751
Συνεχίζουμε να επιστρέφουμε, ξέρεις.

1178
01:40:23,918 --> 01:40:26,546
Ναι, το ξέρω.

1179
01:40:30,008 --> 01:40:31,676
Πριν πάω όμως, συνταγματάρχη,

1180
01:40:34,596 --> 01:40:36,556
Θα ήθελα να σας ζητήσω συγχώρεση

1181
01:40:37,390 --> 01:40:39,267
για την προηγούμενη ασυνειδησία μου.

1182
01:40:40,727 --> 01:40:42,020
Δεν θυμάμαι τίποτα.

1183
01:40:43,354 --> 01:40:46,816
Όταν συναντηθήκαμε, σε αποκάλεσα εχθρό του εχθρού μου.

1184
01:40:47,859 --> 01:40:49,152
Αναγκαίο κακό.

1185
01:40:51,863 --> 01:40:53,490
- Είναι μόνο λόγια.
-Λόγια,

1186
01:40:54,032 --> 01:40:55,325
κακώς επιλεγμένο.

1187
01:40:57,744 --> 01:40:59,287
Ήταν λάθος από μέρους μου.

1188
01:41:00,288 --> 01:41:01,623
Και ελπίζω...

1189
01:41:03,500 --> 01:41:08,129
Ελπίζω ότι μπορούμε
μέρος τώρα στη φιλία.

1190
01:41:10,215 --> 01:41:13,843
Το κάνουμε, και κατά τη γνώμη μου,

1191
01:41:15,637 --> 01:41:17,096
ποτέ δεν ήμασταν κάτι άλλο.

1192
01:41:32,904 --> 01:41:33,988
Μπαμπάς!

1193
01:42:08,773 --> 01:42:09,983
Ρίτσαρντ.

1194
01:42:19,159 --> 01:42:20,869
Μας αφήνεις, συνταγματάρχη Σαρπ;

1195
01:42:21,411 --> 01:42:22,787
Ναι, κυρία.

1196
01:42:25,039 --> 01:42:28,543
Η πριγκίπισσα Λαλίμα μου λέει ότι ήλπιζε
μπορεί να πειστείτε να παραμείνετε

1197
01:42:29,169 --> 01:42:31,921
να επιβλέπει την επανεκπαίδευση
των στρατιωτών του πατέρα της.

1198
01:42:33,006 --> 01:42:34,340
Δεν είχες ακούσει;

1199
01:42:34,674 --> 01:42:37,177
Το Khande Rao πρόκειται να βραβευτεί
σύνταξη της Εταιρείας.

1200
01:42:37,385 --> 01:42:40,263
Κι ένα τζαγίρ του Πινδάρη προσγειώνεται στο διηνεκές.

1201
01:42:41,264 --> 01:42:44,350
Και τι παίρνει η Εταιρεία
ως απόδοση της επένδυσής του;

1202
01:42:44,684 --> 01:42:47,020
Η υπογραφή του Rajah σε μια νέα συνθήκη ειρήνης

1203
01:42:47,145 --> 01:42:50,732
και περίπου 5000 από τους στρατιώτες του
επιτάχθηκε στην 3η Στρατιά.

1204
01:42:52,567 --> 01:42:53,860
Να σκέφτομαι

1205
01:42:54,486 --> 01:42:58,531
για μια φορά όλο αυτό το αίμα ήταν περίπου
κάτι περισσότερο από το να κάνεις τους πλούσιους πλουσιότερους.

1206
01:43:00,575 --> 01:43:02,494
Πώς μπορεί να ακούγεται ο General Sharpe;

1207
01:43:05,997 --> 01:43:07,624
Καμία ασέβεια προς τον πατέρα σας, κυρία,

1208
01:43:07,707 --> 01:43:10,335
αλλά νομίζω ότι αυτό το μέρος
έχει δει αρκετούς στρατηγούς για λίγο.

1209
01:43:12,629 --> 01:43:15,715
Δεν υπάρχει τίποτα να πει κανείς
αυτό θα μπορούσε να σας παρακινήσει να παραμείνετε;

1210
01:43:18,676 --> 01:43:20,762
Ήρθα στην Ινδία για να βρω έναν φίλο.

1211
01:43:22,388 --> 01:43:24,057
Αυτή ήταν όλη η αποστολή μου.

1212
01:43:25,099 --> 01:43:27,811
-Τώρα το έκανα έτσι...
- Σίλια.

1213
01:43:32,232 --> 01:43:34,150
Ας μην περιμένει ο Στρατηγός, κυρία.

1214
01:43:35,652 --> 01:43:37,195
Δεν τους ενδιαφέρει πολύ.

1215
01:43:43,952 --> 01:43:47,455
Αντίο, Richard, και Godspeed.

1216
01:44:03,888 --> 01:44:06,558
Λοιπόν, είμαστε από εδώ ή τι;

1217
01:44:06,641 --> 01:44:07,934
Ναι, είμαστε μακριά.

1218
01:44:08,685 --> 01:44:10,311
- Πάμε.
- Πάμε.